Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( Ουγγαρέζικα μετάφραση)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Ουγγαρέζικα μετάφραση

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Ουγγαρέζικα

Μετάφραση#12 3 4

A halk éjszakában egyedül ballagok

A halk éjszakában egyedül ballagok,

Messze fehérlik az út a homályon át,

Beszélnek egymással sugárzó csillagok, -

Hallgatva lesi az erdő az Úr szavát.

Túl a sziklalejtőn az ég kék tengere

Végtelenre terjül, s aranyfényben ragyog;

Keblem olyan nyomott, s szívem olyan tele...

Valamit remélek, avagy tán fájlalok?

Nem! - Remény csilláma engem már nem csábít,

A múlt emléke sem fáj többé szívemnek,

Lelkem-testem örök álmot, nyugtot áhít -

Szabadság, s felejtés - tégedet kereslek!

De nem hideg álmot, minőt a sír adhat,

S nem oly szabadságot, minőt nyújt a halál.

Nyugalmat szeretnék, de élő nyugalmat,

Melyben léget szívó keblem halkan zihál.

Nyugodni szeretnék örökzöld cserfának

Sátoros árnyában, míg életem kihal;

Reám szép ábrándos szemek mosolygnának,

S álomba ringatna édes szerelmi dal.

δέχθηκε 1 ευχαριστία

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Υποβλήθηκε από

Επισκέπτης στις 2016-01-02

Σχόλια συντάκτη:

Fordító: Thaly Kálmán.

Πηγή μετάφρασης:

http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=35541&blog_cim=Mihail%20Jurjevics…

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Выхожу один я на ...''

Ελληνικά

Chechen #1, #2

Ingush

Kalmyk #1, #2

Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Αζέρικα #1, #2

Αλβανικά

Αραβικά #1, #2

Αρμένικα #1, #2

Βιετναμέζικα #1, #2

Βοσνιακά

Βουλγαρικά #1, #2, #3

Γαλικιανά

Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Γίντις

Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο #1, #2

Εσπεράντο #1, #2, #3

Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ιταλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Καζακικά

Κινεζικά

Κορεάτικα #1, #2, #3, #4, #5

Κροατικά #1, #2, #3

Κυργιζικά

Λετονικά

Λευκορωσικά #1, #2, #3

Λιθουανικά #1, #2

Μαλαισιανά

Μαράθι

Μαρί #1, #2

Μεταγραφή #1, #2, #3

Νορβηγικά #1, #2, #3

Ολλανδικά #1, #2, #3, #4

Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4

Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ουντμουρτικά

Πολωνικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Πορτογαλικά #1, #2

Ρουμανικά #1, #2

Σέρβικα #1, #2, #3, #4

Σλοβακικά #1, #2

Σλοβενικά #1, #2, #3

Σουηδικά

Τονγκανικά

Τουρκικά

Τσέχικα #1, #2

Φινλανδικά #1, #2, #3, #4

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια