Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( Εσπεράντο μετάφραση #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Εσπεράντο μετάφραση

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Εσπεράντο

Μετάφραση#1 #2#3

Sola venas mi

Sola venas mi sur vojon mian;

Brilas nur la ŝtonoj tra malhel'.

La dezerto muta aŭdas dion,

Kaj la stel' parolas kun la stel'.

La ĉiel' per sorĉo kaj soleno

Dorman teron kronas pli kaj pli.

Kial nun doloras min ĉagreno,

Plendas ĉu, ĉu ion veas mi?

Pri pase' ne plendas mi eĉ ete,

Kaj ne plu mi revas en la fin',

Serĉas mi liberon kaj kviete

Volus dormi kaj forgesi min.

Sed ne en la tomba dorm' glacia ...

Volus mi ekdormi tiel nur,

Ke sen ĝen' respiru brusto mia,

Kresku fort' por vivo kaj futur'.

Ke per am' benante mian aŭdon

Dolĉa voĉ' sonoru super mi,

Ke al mi eternan mildan laŭdon

Flustru nun la verda kverkfoli'.

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Υποβλήθηκε από

Επισκέπτης στις 2015-07-26

Σχόλια συντάκτη:

Elrusigis K. Gusev (1964).

Πηγή μετάφρασης:

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/lermontov/sola.html

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Выхожу один я на ...''

Ελληνικά

Chechen #1, #2

Ingush

Kalmyk #1, #2

Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Αζέρικα #1, #2

Αλβανικά

Αραβικά #1, #2

Αρμένικα #1, #2

Βιετναμέζικα #1, #2

Βοσνιακά

Βουλγαρικά #1, #2, #3

Γαλικιανά

Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Γίντις

Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο #1, #2

Εσπεράντο #1, #2, #3

Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ιταλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Καζακικά

Κινεζικά

Κορεάτικα #1, #2, #3, #4, #5

Κροατικά #1, #2, #3

Κυργιζικά

Λετονικά

Λευκορωσικά #1, #2, #3

Λιθουανικά #1, #2

Μαλαισιανά

Μαράθι

Μαρί #1, #2

Μεταγραφή #1, #2, #3

Νορβηγικά #1, #2, #3

Ολλανδικά #1, #2, #3, #4

Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4

Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ουντμουρτικά

Πολωνικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Πορτογαλικά #1, #2

Ρουμανικά #1, #2

Σέρβικα #1, #2, #3, #4

Σλοβακικά #1, #2

Σλοβενικά #1, #2, #3

Σουηδικά

Τονγκανικά

Τουρκικά

Τσέχικα #1, #2

Φινλανδικά #1, #2, #3, #4

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια