✕
Also performed by:
Album:
Группа крови (1988)
Original lyrics
Translation
Группа крови
Тёплое место
Но улицы ждут oтпечатков наших ног
Звёздная пыль — на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
Группа крови — на рукаве,
Мой порядковый номер — на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Группа крови — на рукаве,
Мой порядковый номер — на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи
Blood Type
It's such a warm place, but there on the streets
where our footprints are waited for,
stardusted boots
sparkle and shine.
A soft arm chair, checkered plaid,
not pressed and not hurried.
A bright sunny day
above the dazzling dreams...
My blood type is on my sleeve.
My serial number is on my sleeve.
Wish me now some luck in the fight,
wish me...
I won't stay in this field of green.
I won't stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
wish me now...
to be lucky.
I am able to pay,
but I never want
a triumph at any price.
I never want
someone's chest lying under my foot.
I would rather stay here with you,
just to stay here with you,
but the star that reaches high in the skies
still gives me the route...
My blood type is on my sleeve.
My serial number is on my sleeve.
Wish me now some luck in the fight.
Wish me...
I won't stay in this field of green.
I won't stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
wish me now...
to be lucky.
193You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
kallarmigcarosubmitted on 30 Mar 2014 - 19:51
Author's comments:
Tried to use this version and their English version as a guide to translate. Feel free to make any corrections!
✕
Idioms from "Группа крови"
Related
Help to translate
About translator
kallarmigcaroNovice
Contributions
- 2 translations
- 2 songs
- left 2 comments
- 211 thanks received
211
Comments 3
paru otlichnih idey v perevode! est' lyapy koneshno, no v tselom podhod mne ochen' ponravilsya.
vot ya otredaktiroval nemnog:
This place is cozy, but there on the streets
is where our footprints belong.
Stardusted boots sparkle and shine.
A soft arm chair, a checkered plaid,
and a trigger not pulled in time.
A bright sunny day in the dazzling dreams...
My blood type is there on my sleeve.
My serial number is there on my sleeve.
Won't you wish me some luck in my fight
Won't you wish me -
Not to stay in this field of green.
Not to stay in this field of green.
Won't you wish me good luck as i go
Won't you wish me to be lucky
And I am able to pay,
but I do not wish
a triumph at any price.
I do not want
someone's chest underneath my foot.
I would rather just stay here with you,
just stay here with you,
But the star way up in the sky
is lighting my way...
The place is cozy,
But down on the streets
is where our footprints belong.
Stardusted boots,
sparkle and shine.
A warm soft armchair,
a checkered plaid,
and a trigger not pulled in time.
A bright sunny day in the dazzling dreams...
There's my blood type down on my sleeve.
There's my combat number down on my sleeve.
Let my luck be with me in night
Wish me stayin alive in this fight
Not to stay in the grass field of green.
Not to stay in this field of green.
Won't you wish me God's bless in your pray.
Let my luck stay with me on my way.
We've got something to pay,
but I do not want
to pay the full price for the V
I have no wish to feel
someone's chest under my feets.
I would rather just to stay here with you,
Simply to stay here with you,
But the lodestar up in the sky
is calling my name...