John Newton - Amazing Grace (Short Version) (Hungarian translation #2)

John Newton – Amazing Grace (Short Version)

Hungarian translation

Proofreading requested

English

Original lyrics

Amazing Grace (Short Version)

Amazing grace! How sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found;

Was blind, but now I see.

’Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved;

How precious did that grace appear

The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares,

I have already come;

’Tis grace hath brought me safe thus far,

And grace will lead me home.

When we’ve been there ten thousand years,

Bright shining as the sun,

We’ve no less days to sing God’s praise

Than when we’d first begun.

Hungarian

Translation#1#2

Elképesztő kegyelem

Elképesztő kegyelem!

Milyen édes a hang

Megment egy szerencsétlen embert, mint én!

Egyszer elveszett voltam, de már megtaláltak

Vak voltam, de már látok

A kegyelem tanította a szívemet félni

A kegyelem megkönnyítette a félelmeim

Milyen értékesnek tűnt az a kegyelem

Az óra, amikor hinni kezdtem

Sok veszélyen, fáradalmon és kelepcén át

Már rég eljöttem

Kegyelem, hogy hozott ily' messze épségben

És a kegyelem haza fog vezetni engem

Mikor ott voltunk tíz ezer évig

Fényes csillogó, mint a nap

Nincs kevesebb napunk Isten dicséretét énekelni

Mint mikor először elkezdtük.

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Rissy	9 years 11 months
kitti8916	11 years 11 months

Submitted by

Mircsi on 2014-02-20

Added in reply to request by

kitti8916

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Amazing Grace (Short..."

Amharic #1, #2

French #1, #2, #3, #4

Gaelic (Scottish Gaelic) #1, #2

German

Greek #1, #2

Hebrew

Hungarian #1, #2

Japanese #1, #2

Russian #1, #2

Ukrainian #1, #2, #3

Comments

Hungarian translation

Amazing Grace (Short Version)

Elképesztő kegyelem

Translations of "Amazing Grace (Short..."

Translations of covers