Notre-Dame de Paris (Musical) - Belle (Hebrew translation)

Notre-Dame de Paris (Musical) – Belle

Hebrew translation

Hebrew

Translation

יפה

[קוואסימודו:]

יפה

זו מילה שלבטח הומצאה בשבילה

כשהיא רוקדת וחופשת את גופה

כמו ציפור שפורסת כנפיה בשביל להתחיל לעוף,

אז אני מרגיש את הגיהנום נפתח תחת רגליי

העפתי מבט תחת שמלתה הצועניה

מה יוצא לי מלהמשיך להתפלל לנוטרה-דאם*?

מי הוא זה שיידה את האבן הראשונה אל עברה?

לאותו אחד לא מגיע הקיום בעולם

אוי, לוציפר!

אוי! תן לי לפחות פעם אחת

להעביר את אצבעותיי בשערה של אזמרלדה*

[פרולו:]

יפה

האם היא התגלמותו של השטן,

שמנסה להסיח את דעתי מאלוהים הנצחי?

האם הוא זה ששם את התשוקה הגסה הזו בתוכי,

בשביל לעצור אותי מהלסתכל אל עבר השמיים?

היא החטא בהתגלמותו

האם התשוקה הופכת אותי לפושע?

זו שראינו בה בחורה זולה, בחורה זונה

נראית פתאום לובשת את צלב הגזע האנושי

הו, נוטרה-דאם !

אוי! תני לי לפחות פעם אחת

להדוף את דלת גינתה של אזמרלדה

[פאבוס:]

יפה

האם למרות עיניה הגדולות והשחורות שאותנו מכשפות,

הגברת הצעירה עדיין תהיה לנו למשרתת?

כשהתנועות שלה גורמות לי לדמיין הרים וגבעות

תחת חצאיתה הצבועה בצבעי הקשת

יקירתי, תני לי להיות לך בלתי - נאמן

לפני שאקח אותך אל המזבח

מי האיש שיסיר את מבטו ממנה

תחת הכאב של להיהפך לניצב מלח?

הו, פרח השושנה*

אני לא איש של אמונה

אלך לאסוף את פרח האהבה של אזמרלדה

[השלושה יחד:]

העפתי מבט תחת שמלתה הצועניה

מה יוצא לי מלהמשיך להתפלל לנוטרה-דאם?

מי הוא זה שיידה את האבן הראשונה אל עברה?

לאותו אחד לא מגיע הקיום בעולם

אוי, לוציפר!

אוי! תן לי לפחות פעם אחת

להעביר את אצבעותיי בשערה של אזמרלדה*

אזמרלדה

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
leyich	3 years 2 months
Hen Levi	6 years 2 months

Hope you enjoyed my translation :)

Submitted by

Ren Fisher on 2019-08-03

Added in reply to request by

Hen Levi

Subtitles created by

David Ephraim on Mon, 17/03/2025 - 14:34

Author's comments:

* נוטרה דאם - קטתדרלה מפורסמת בפריז. בתרגום חופשי הקתדרטלה נקראת "הגברת שלנו", על שם אמו של ישו, מריה.
* אזמרדלה - דמות ברומן של ויקטור הוגו, צוענייה צעירה שמגיעה לפריז
* פלר דה לי (פרח שושנה) - במאה ה-14 זוהה הסמל בכל אירופה כסמלה של המלוכה הצרפתית

French

Original lyrics