Belle - Czech translation
✕
Album:
Notre-Dame de Paris
Original lyrics
Translation
Belle
Belle (Kráska)
[Quasimodo:]
Belle
To slovo sám Bůh pro ni zamýšlel
Když tvořil krásu, kterou obdařit ji chtěl
Své křivky, tělo štíhlé s ptačí lehkostí
Otvírá k nebi, o má paní, svatosti
Osudem odsouzen jsem navždy zůstat sám
K čemu mi modlení, má paní, Nôtre-Dame
Belle, já vidím mraky černé houstnout nade mnou
Lucifer otevřel svou bránu pekelnou
Ó Lucifere, pane temnot, jedinkrát
Nech moje prsty v jejích vlasech rozehrát
[Frollo:]
Belle
To slovo sám ďábel pro ni vymýšlel
Když za její tvář andělskou se schovat chtěl
Ta dívka, kterou zvali lehkou, povětrnou
Tu stojí s křížem těžkým na ramenou
Pro muže víry láska největší ze zel
Já po ní toužím, jsem snad proto vyvrhel?
Z cel, do noci modlitby tu křičím s bolestí
Však cítím, že mě ďábel žene na scestí
Ó Nôtre-Dame, má paní, prosím, pro jednou
Odvraťte zrak, až stát tu bude přede mnou
[Phoebus:]
Belle
Do tvých očí Bůh celý svět zaklel
Jen lásce vyučit tě zapomněl
Já tuším v očích tvých zahradu rozkoší
Ovoce sladké zrát na stromě nejbližším
Mně zasnoubená, nechte mě jen chvíli jít
Než před oltář vás budu smět doprovodit
Kdo, který je muž, který by dobrovolně snad
Z očí ji ztratil, chtěl se solným sloupem stát
Ó Fleur-de-Lys,
Já pouhopouhý voják jsem
A dobývat, lásku si brát mým údělem
[Všichni tři:]
Osudem odsouzen jsem navždy zůstat sám
K čemu mi modlení, má paní, Nôtre-Dame
Belle, já vidím mraky černé houstnout nade mnou
Lucifer otevřel svou bránu pekelnou
Ó Lucifere, pane temnot, jedinkrát
Nech moje prsty v jejích vlasech rozehrát
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
tinelisubmitted on 17 Dec 2022 - 10:30
Author's comments:
Není to samozřejmě stoprocentní překlad. Snažila jsem se zůstat co nejblíž duchu originálu, tak, abychom si to mohli zazpívat.
✕
![Красавица [Belle] (Krasavitsa)](https://i.ytimg.com/vi/LFGsGDz1Yp4/hqdefault.jpg)
