Charles Aznavour

La Bohème - Finnish translation

Charles Aznavour

69 translations

69

✕

Album:

Les 50 plus belles chansons

Original lyrics

Translation

La Bohème

Kulta-aikaan

Mä kai jo vanha oon,

sä kuulut nuorisoon ja ihmettelet varmaan

mä mitä tarkoitan, kun silmät ummistan

ja sitten hyräilen tuon laulun lyhyen

ja silmät avaten nään kulta-ajan armaan.

Näin siitä puhun

kuin se eilen ollut ois ja huokaan hymysuin.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä liitän muiston onnestain.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan,

lumoon tuon öisen maailmain.

Taas palaan kahvilaan,

taas siinä istutaan, taas karahvi saa kiertää.

Mä ostan orvokin, sen annan suudelmin.

Ja aivan rahaton niin moni meistä on,

siks myyn mä solmion, ja kenkä jalkaa hiertää.

Ja vaikka taljain

mä harvoin kaupaks sain.

niin nautin, nautin vain.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä olin kahdenkymmenen.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

elin kuin koskaan muulloin en.

Nyt unen todeks teen

ja oven ateljeen mä sulkeutua annan.

Me jäämme kahden vain,

hän istuu mallinain.

Ja taideteoksen

niin häikäsevän sen

mä teen kuin leikiten

ja aamuun hänet kannan.

Ei muuta ollutkaan,

ja muuta milloinkaan ei tule olemaan.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä siihen kuulun siunattuun.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä palaan jälkeen kaiken muun.

Mä kai jo vanha olin,

sä kuuluit nuorisoon

Ja ihmettelit varmaan

mä mitä tarkoitin,

kun silmät ummistin

ja sitten hyräilin

tuon laulun lyhyen

ja silmät avasin,

näin kulta-ajan armaan.

Näin siitä puhuin

kuin se eilen ollut ois, nyt huokaan hymysuin.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä olin kahdenkymmenen.

Kulta-aikaan, kulta-aikaan

mä palaan jälkeen kaiken muun.

3

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 22 May 2024 - 11:41

Author's comments:

Traduction finnoise / Suomennos: Kari Tuomisaari

Translation source:

https://www.shazam.com/song/252716097/kulta-aikaan

✕

Play video with subtitles

Translations

Charles Aznavour TOP 3

La Bohème

Hier Encore

Emmenez-moi