Andromache - Το φεγγάρι (To feggari) (English translation)

Andromache – Το φεγγάρι

English translation

Greek

Original lyrics

Το φεγγάρι

Κατεβαίνει το φεγγάρι

μια στις εκατό

μια στις εκατό αγάπες

κατεβαίνει το φεγγάρι

μια στις εκατό

Κατεβαίνει το φεγγάρι

μια στις εκατό

απ' τον έρωτα να πάρει

κατεβαίνει το φεγγάρι

απ' τον έρωτα να πάρει

λίγο από το φως

Περιμένω το φεγγάρι

νύχτες εκατό

νύχτες εκατό προσμένω

το φεγγάρι περιμένω

νύχτες εκατό

Και περάσαν τόσα χρόνια

μήνες εκατό

μήνες εκατό περάσαν

μα οι ευχές μου δεν επιάσαν

το φεγγάρι περιμένω

χρόνια εκατό

English

Translation

The Moon

The moon is going down,

(It is) one in a hundred...

One in a hundred loves.

The moon is going down,

The moon is going down

(It is) one in a hundred...

The moon is going down,

(It is) one in a hundred...

It takes (light) from love.

The moon is going down

From love, it takes

A little bit of light...

I wait for the moon

For a hundred nights...

Very patiently, for a hundred nights

I wait for the moon,

I wait for the moon

For a hundred nights...

So many years have gone by,

Hundreds of months...

Hundreds of months have gone by

But my wishes didn't come true.

I'm waiting for the moon

For a hundred years...

thanked 18 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Алексей Чиванков	1 year 1 month
Μαριμπέλ	2 years 9 months
art_mhz2003	5 years 2 months
Super Girl	7 years 11 months
vilkacis	8 years 1 week
Guest	8 years 1 week
Miley_Lovato	8 years 1 week
Guest	8 years 1 week
Azalia	8 years 1 week
tdwarms	8 years 1 week
makis17	8 years 1 week
Llegó Dolor Del Corazón	8 years 1 week
Sarasvati	8 years 1 week
Josemar	8 years 1 week

Submitted by

Metodius on 2017-12-22

Translations of "Το φεγγάρι (To ..."

English

Russian #1, #2

Sardinian (northern dialects)

Spanish

Transliteration

Turkish

Comments

Miley_Lovato

Sat, 23/12/2017 - 21:43

Metodius

Sat, 23/12/2017 - 21:57

Oh my! That's so kind of you - thank you very much! :)

Miley_Lovato

Sat, 23/12/2017 - 23:11

You're welcome ! It's a really nice translation

Metodius

Sat, 23/12/2017 - 23:22

Thank you for that!

Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά! :)

Miley_Lovato

Sun, 24/12/2017 - 00:26

Επίσης και σε σένα

makis17

Sun, 24/12/2017 - 00:26

The user Metodius mock us ... :P
I guess, he knows better Greek than us.
And doesn't report it to their profile ...
Congratulations on a job well done!

Metodius

Sun, 24/12/2017 - 00:29

Oh, thank you! That is incredibly generous of you!

By the way, have a wonderful Christmas and a fantastic new Year! :)

makis17

Sun, 24/12/2017 - 00:34

Καλά Χριστούγεννα, και καλή Πρωτοχρονιά!
Και καλή πρόοδο να έχεις στην ζωή σου!

Metodius

Sat, 30/12/2017 - 21:15

That is really generous of you - thank you very much! :)

makis17

Sat, 30/12/2017 - 22:14