Hotel California - French translation

The Eagles

Hotel California

111 translations

111

Also performed by:

Car-Man

JC Gonzalez

+4 more

Album:

Hotel California (1976)

Original lyrics

Translation

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy, and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself,

"This could be Heaven, or this could be Hell"

Then she lit up a candle, and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

"Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (Any time of year), you can find it here"

Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

Some dance to remember, some dance to forget

So, I called up the captain:

"Please bring me my wine!" He said:

"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say... ay

"Welcome to the Hotel California

Such a lovely place, (Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise, (What a nice surprise), bring your alibis"

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said;

"We are all just prisoners here, of our own device"

And in the Masters' Chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

"Relax" said the night man,

"We are programmed to receive.

You can check out any time you like

But you can never leave!"

Hotel California

Sur une autoroute sombre du désert, le vent frais dans mes cheveux

L'odeur chaude de bourgeons de marijuana s'élèvent dans les airs

Tout là-haut, j'ai vu une lumière scintiller

J'ai senti ma tête devenir lourde et ma vue s'affaiblir

J'ai dû m'arrêter pour la nuit

Et elle était là, sur le seuil;

J'ai entendu la cloche de la mission

Et je me disais,

"Ce pourrait être le Paradis ou ce pourrait être l'Enfer"

Alors elle a allumé une bougie et m'a montré le chemin

Il y avait des voix au bout du couloir,

J'ai cru les entendre dire...

Bienvenu à l'Hôtel Californie

Un endroit si charmant

Un visage si charmant

Il y a plein de chambres à l'Hôtel Californie

A n'importe qu'elle saison, tu peux en trouver une ici

* Elle a l'esprit orienté "Tiffany", elle a la Mercedes Benz

Elle a plein de beaux, beaux garçons, qu'elle appelle ses amis

La façon dont ils dansent dans la cour, douce sueur d'été.

* Certains dansent pour se souvenir, certains pour oublier

* Alors j'ai appellé le patron,

"Apporte-moi mon vin, s'il-te-plaît", * il répondit

"On a pas eu cet alcool ici depuis 1969"

* Et ces voix qui persistent à appeler dans le lointain

Te réveillent au beau milieu de la nuit

Juste pour que tu les entendes dire...

Bienvenu à l'Hôtel Californie

Un endroit si charmant

Un visage si charmant

Ils ont la belle vie à l'Hôtel Californie

Quelle bonne surprise, apporte tes alibis

Des miroirs au plafond,

* Le champagne rosé avec des glaçons

Et elle a dit

"Nous ne sommes tous que des prisonniers ici, de notre faute"

* Et dans les chambres de l'encadrement,

Ils se sont réunis pour la fête

Ils la poignardent de leurs couteaux d'acier (comprendre les seringues!)

Mais ils ne peuvent tout simplement pas tuer la bête

La dernière chose dont je me souvienne

C'est que je courais vers la porte

* Il fallait que je trouve le chemin du retour

Là où j'étais auparavant

"Détends-toi" dit le veilleur de nuit

"On est programmés pour recevoir

Tu peux régler quand tu veux

Mais tu ne peux jamais partir!"

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Annotations

On a dark desert highway, cool wind in my hair: As you're driving in Los Angeles at night, you can see the glow of the energy and the lights of Hollywood and Los Angeles for 100 miles out in the desert. And on the horizon, as you're driving in, all of these images start coming into your mind of the propaganda and advertisement you've experienced about California. In other words, the movie stars, the stars on Hollywood Boulevard, the beaches, bikinis, palm trees, all those images that you see and that people think of when they think of California start running through your mind. You're anticipating that. That's all you know of California. -- (Songfacts 2013 interview with Don Felder)

colitas: The term "colitas" in the song "Hotel California" by the Eagles is often interpreted as referring to marijuana buds. Specifically, it is a Spanish diminutive that means "little tails" and is used in Mexican slang to describe the flowering buds of the cannabis plant.

The phrase "warm smell of colitas" evokes the scent of marijuana, connecting to themes of excess and escapism depicted in the song. Additionally, it has been noted that the term was introduced to the band by a Latino member of their road crew.

Hotel California: (Song title) Originally called "Mexican Reggae"

Tiffany twisted, she got the Mercedes bend: "The bends" is diver slang for the feeling of euphoria when coming back to the surface too quickly. Some divers start believing they can breathe underwater and throw off their scuba gear (and obviously drown).

Hotel California: The picture on the album cover is the Beverly Hills Hotel in California

their steely knives: a diss towards Steely Dan

Contributors:

Translation details

submitted on 27 Apr 2020 - 21:06

Author's comments:

C'est une copie de l'excellente traduction de "purplelunacy" (#2).
J'ai corrigé quelques lignes qui à mon sens étaient imprécises. Je les ai indiquées avec un astérisque.
"Tiffany" est une bijouterie à New-york

Translation source:

https://lyricstranslate.com/en/purplelunacy

Play video with subtitles

Comments 1

Hubert Clolus

24 Sep 2024, 10:11

Encadrement ne va pas ici..On pense trop à ''encadrement de porte''.
Il faudrait garder le jeu de mots super important avec esprit/ spiritueux..
Super bon travail quand même.