out of the blue
Idiomatic translations of "out of the blue"
Arabic (other varieties)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Meanings:
Azerbaijani
Birdən-birə
Meanings:
Chinese
天雷地火
Meanings:
Danish
som et lyn fra en klar himmel
Meanings:
Dutch
uit het niets
Meanings:
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Meanings:
Estonian
nagu välk selgest taevast
Meanings:
Estonian
nagu maa alt
Meanings:
French
sans crier gare
Meanings:
French
Comme une fleur
Meanings:
French
Sur un coup de tête
Meanings:
French
À l'improviste
Meanings:
French
à brûle pourpoint
Meanings:
German
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
German
Auf einmal
Meanings:
Greek
Στα καλά καθούμενα
Greek
Στα ξεκούδουνα
Hungarian
Derült égből
Italian
Improvvisamente\ Dal nulla
Meanings:
Kurdish (Kurmanji)
لەناكاو
Kurdish (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Lithuanian
Kaip iš giedro dangaus
Meanings:
Persian
یکهو، یهویی، بی هوا، مثل اجل معلق
Meanings:
Polish
jak grom z jasnego nieba
Meanings:
Serbian
kao grom iz vedra neba
Meanings:
Slovak
ako blesk z jasného neba
Meanings:
Slovenian
Kot strela z jasnega
Spanish
Caer algo como una bomba
Turkish
Çat kapı
Meanings:
Meanings of "out of the blue"
English
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
"Like it just dropped out of the sky." — BuenSabor 13 years ago
English
To happen unexpectedly, or out of nowhere
Greek
Κάτι απροσδόκητο
Greek
Εκεί που δεν το περιμένεις
Greek
Έξαφνα απ' το πουθενά
Hindi
अनपेक्षित रूप से
Hindi
अचानक से होना जो ना सोचा हो ।
Portuguese
Subitamente, inesperadamente, inopinadamente
Russian
Как снег на голову, неожиданно
Serbian
Neočekivano, iznenada. Iz čista mira. Iz vedra neba. Naprečac. Iznebuha. Kao da je pao sa neba.
Turkish
Olması beklenmeyen olay.
Turkish
Out of the blue deyimi, beklenmedik bir şekilde anlamına gelir.
Ukrainian
Несподівано, "як грім з неба"



















