Mark Bernes - Тёмная ночь (Tyomnaya noch') (English translation #4)

Mark Bernes – Тёмная ночь

English translation

English

Translation

1 2 3#45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Dark is the night

Dark is the night, on-ly bul-lets whizz o-ver the steppe,

on-ly winds drone in te-le-graph lines, lone-some star twin-kle dim-ly.

Sweet-heart, I know, on this dark night you canʼt fall a-sleep,

by the cra-dle you wake and in vain you pre-tend youʼre not weep-ing.

How Iʼm in love with your deep, tender, beau-ti-ful eyes.

What would I give for your kiss right this ve-ry mo-ment…

Dark is the night, dark and end-less to keep us a-part.

And the pitch-black and per-il-ous steppe spans the vast-ness be-tween us.

You are my faith, my lone star in the in-fin-ite black.

It is think-ing of you that has saved me from man-y a bul-let.

I am at ease in a bat-tle for all that I have.

And what-ev-er I need to en-dure, you will have me for-ev-er.

I fear no death, we have met man-y times in the steppe.

It knows my song, list-ens close-ly this ve-ry mo-ment…

Sweet-heart, I know, by the cra-dle youʼre wait-ing for me.

That is why in the dark-est of nights I will not be in per-il.

singable

equirhythmic

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

🏳️‍🌈 Все мои здешние переводы предоставляю по лицензии Творческих общин «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA), если на странице перевода не указано иначе (или если перевод не мой).
🇵🇸 (Это означает, что вам можно копировать и переделывать, если

указали моё авторство гиперссылкой на вебстраницу моего перевода на LT; а если не получается поставить URL, то вы должны написать моё имя и название сайта «LyricsTranslate»;
вашу копию и переделку вы публикуете по такой же лицензии (CC BY-SA).)

🇨🇺 Нажимайте «Спасибо», чтобы благодарить меня за копилефт. Лучшая награда — ваши лайки.
🇺🇦 Мне интересно узнавать, где переиспользовали мои тексты. Если репостили текст, пишите в форму.
UwU

Submitted by

Minčenka Michaś on 2024-10-15