Advertisements

Тёмная ночь (Tyomnaya noch') (English translation)

  • Artist: Mark Bernes (Марк Наумович Бернес, Mark Naumovic Bernes)
  • Featuring artist: Nikita Bogoslovsky (music), Vladimir Agatov (lyrics)
  • Also performed by: Muslim Magomaev, Riblja Čorba, Dmitriy Hvorostovskiy
  • Song: Тёмная ночь (Tyomnaya noch') 23 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Finnish, French #1, #2, #3, #4, German, Greek, Hebrew, Romanian, Serbian, Transliteration, Turkish
  • play
    50 million songs
    on Amazon Music

Тёмная ночь (Tyomnaya noch')

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
 
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
 
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
 
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
 
Last edited by sandringsandring on Thu, 01/08/2019 - 08:20
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The dark night

The night is dark, only bullets are whizzing over the steppe
Only wind rumbles in the wires, and faded stars twinkle.
I know that you don't sleep in this dark night, my lovely,
And you secretly wipe your tears by the cradle.
 
I love so much the depth of your gentle eyes,
I want to touch them now with my lips!
The dark night divides us, my lovely,
And severe, black steppe was pushed between me and you.
 
I do believe in you, my dear friend,
This faith prevented me from the bullets in the dark night...
I am glad and calm in this deadly fight,
Because I know that you will show me love, no matter what wrong happens to me.
 
The death is not scary, we have faced it many times on the steppe.
And even now it circles around me.
You are waiting for me and you cannot sleep by the cradle.
That's why I know: nothing wrong will happen to me!
 
Submitted by magdalauramagdalaura on Fri, 24/08/2012 - 23:20
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
GuestGuest    Sat, 25/08/2012 - 13:59

Спасибо большое за перевод

Advertisements
Read about music throughout history