Muslim Magomayev - Тёмная ночь (Temnaja noch') (Polish translation)

Request a translation Become a translator

Muslim Magomayev – Тёмная ночь

Polish translation

Polish

Translation

Ciemna noc

Ciemna noc, tylko kule świszczą po stepie

Tylko wiatr szumi w przewodach, zamglone gwiazdy się mienią …

W ciemną noc Ty, ukochana, wiem, że nie śpisz,

I przy dziecięcym łóżeczku, potajemnie łzę wycierasz

Jak ja kocham głębię Twoich łagodnych oczu,

Jak ja chcę do nich przytulić się teraz ustami

Ciemna noc, rozdziela, ukochana, nas

I niepokojący, czarny step zalega między nami

Wierzę w Ciebie, droga przyjaciółko moja

To wiara mnie od kuli w tej ciemnej nocy chroniła …

Radośnie mi, jestem spokojny w śmiertelnym boju;

Wiem, że spotkasz mnie z miłością, żeby się ze mną nic nie zdarzyło.

Śmierć nie jest straszna, z nią nie raz spotykaliśmy się w boju

Oto i teraz nade mną ona krąży,

Ty czekasz na mnie i przy dziecięcym łóżeczku nie śpisz.

I dlatego wiem, ze mną nic się nie stanie …

thanked 35 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
llovpu.strioldr	3 years 8 months
Nikifuros L	4 years 8 months
Olvido	5 years 4 months
barsiscev	11 years 11 months

rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson

Submitted by

augustsson on 2014-02-05

Author's comments:

• https://plus.google.com/112242711410655780339/posts

Muzyka Nikita Bogosławski, słowa Władimir Agatow, piosenka z filmu Marka Berensa z 1943 r. pt „Dwaj żołnierze”
• Pod tytułem „Ciemna noc” z polskim tekstem Juliana Tuwima popularna w Polsce w wykonaniu Chóru „Czejanda”
• W ZSRR wykonywana przez wielu wykonawców, m.in. przez Laureata Festiwalu Piosenki w Sopocie w 1969 r. Muslima Magomajewa, (ur. 1942 Baku, zm. 2008 w Moskwie) – azerski śpiewak operowy (baryton), popularny w latach 60. i 70,
• proponuję też wersję Aloszy Awdiejewa (247 tys. wyświetleń na You Tube);
http://www.youtube.com/watch?v=H1WK9VrnT-o

Russian

Original lyrics

Тёмная ночь

Click to see the original lyrics (Russian)

Translations of "Тёмная ночь (Temnaja..."

English #1, #2, #3

Dutch #1, #2, #3

Polish

Comments

barsiscev

Tue, 11/02/2014 - 19:21

The first recording of the song 1943, Mark Bernes sings
http://www.youtube.com/watch?v=1vRYwaJC5FY&feature=player_detailpage
(from film Два бойца)

And Serbian cover by Riblja Čorba - Tamna je noć
(but the text is completely different from the original)
http://www.youtube.com/watch?v=AOfmEqHHcAQ&feature=player_detailpage

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

About translator

augustsson

Role: Guru

Contributions:

1057 translations
362 songs
2977 thanks received
38 translation requests fulfilled for 15 members
4 transcription requests fulfilled
left 134 comments
added 56 artists

Languages:

↑↓

Polish translation

Ciemna noc

Тёмная ночь

Click to see the original lyrics (Russian)

Translations of "Тёмная ночь (Temnaja..."

Translations of covers