Тёмная ночь - Vietnamese translation
✕
Also performed by:
Album:
OST "Два бойца" 1943 г.
Original lyrics
Translation
Тёмная ночь
Đêm đen
Đêm tối hoang vu
Đồng xa vắng tiếng gió đạn bay về đâu
Làn gió hú xuyên lạnh thấu xương da trần
Mờ qua mây ánh sao trời chiếu
Đêm tối canh thâu người yêu dấu
Anh biết nàng không ngủ đâu
Ngồi bên võng đưa nhẹ đứa con yêu thầm
Nàng lặng lau nước mắt khô cạn
Ôi yêu làm sao, niềm sâu kín trong cặp mắt nâu dịu hiền
Anh mong được hôn, cặp mắt ấy với làn môi đầy yêu thương
Đêm tối năm canh
Giờ ngăn cách thân xác đôi ta gặp nhau
Đồng khuya vắng hoang mịt tối nơi chân trời
Lạnh lùng ngăn lối đôi ta về
Anh vẫn tin em
Người con gái luôn ngóng chờ anh từng đêm
Niềm tin ấy ngăn được mũi tên viên đạn
Vào đêm khuya bỗng bay vụt tới
Em có tin chăng,
Ngày huyết chiến nghe trong lòng anh bình yên
Vì anh biết cho dù có gian nguy gì
Thì em yêu vẫn đón chờ chồng
Hi sinh hề chi, đồng hoang vắng ta gặp mi biết bao lần
Ngay bây giờ đây, loạt bom réo quanh đầu ta trùm đêm đen
Em vẫn trông anh
Ngồi bên võng con trai mình luôn cầu mong
Và như thế anh bỗng thấy yên trong lòng
Chẳng hề chi giữa biên thuỳ này.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Nguyễn Hải Thanhsubmitted on 26 Aug 2025 - 14:36
Author's comments:
The above Vietnamese lyrics were created by Trinh Luong Quang.
Also, there are other Vietnamese lyrics:
by Nguyen Tuan Khoa https://www.youtube.com/watch?v=yKXa05NhqNI
by Lai Ngoc Doan https://www.youtube.com/watch?v=HXU0MKpELww
With Vietnamese subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=tHLIN3XfbN0
or English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=75P0QGi3RO0&list=RD75P0QGi3RO0&start_rad...
Translation source:
✕
Related
Help to translate
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 405 translations
- 42 songs
- added 20 artists
- left 71 comments
- 261 thanks received
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
261
