Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Polish, Polish (Silesian dialect), Polish (Poznan dialect) → Polish Folk → Hej sokoły!
  • Polish Folk
    Polish Folk

    Hej sokoły!

    62 translations / 3 translations of covers
✕
Share
Subtitles
Font Size
Polish
Polish
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
 
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
 
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy
Dzwoń, dzwoń, dzwoń
 
Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
 
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
 
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.
 
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
 
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Translations

English #1, #2, #3, #4, #5
Albanian
Arabic
Armenian
Belarusian
Bulgarian
Chinese #1, #2
Croatian
Czech #1, #2
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French #1, #2
German
Greek
Hungarian #1, #2
Indonesian
Interslavic #1, #2, #3, #4
Italian #1, #2
Japanese
Latin
Lithuanian
Macedonian #1, #2
Norwegian
Persian
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbian #1, #2
Slovak
Slovenian
Spanish #1, #2, #3
Swedish #1, #2
Toki Pona
Turkish #1, #2
Ukrainian #1, #2
Vietnamese

Translations of covers

English
English
Turkish

Related

Ukrainian Folk - Гей, соколи!   Ukrainian version
Santeri Leinonen - Hei Kotkat (Гей, соколи!)   Finnish-Ukrainian cover
Melac - Hej, Sokoli   Interslavic cover
Karol Zarzycki - Czarna woda   A modern version
Polish Folk - Żal   Earlier version not mentioning Ukraine.

Collections

1.Songs with over 50 translations (Part 2)
2.The Cossacks
3.Songs for Ukraine, Part 4
Comments
pavpav
   Sun, 26/09/2010 - 12:36

please can someone translate this into english?

algebraalgebra    Sun, 26/09/2010 - 16:32

Hi, pav, Click on [REQUEST NEW TRANSLATION] and fill the form, it is quite easy :)

MaulerMauler    Sun, 26/09/2010 - 18:13

Hi, let me see... (I know this song, heard it last time on my cousin's wedding) ;-)

Inez KiborInez Kibor    Wed, 20/11/2024 - 14:58

tam gdzieś z nad czarnej wody -
tam gdzieś znad czarnej wody

↑↓