Aide

Mark Bernes

Журавли

Interprété aussi par : Alexander Malinin, Alexandra Belyakova
+16 de plus
, Alisa Supronova, Alla Terekhova, Anna Shatirova, BosaeSonca, Dmitriy Hvorostovskiy, Dmitry Hvorostovsky, Ekaterina Shelehova, Elena Vaenga, Genia Fajerman, Rasul Gamzatov, SEREBRO, Vladimir Korneev, Yan Frenkel, Yuri Gulyaev, Yury Gulyaev, Zoya Zimes
51 traductions
français #1
+50 de plus
, #2, #3, #4, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, arabe, avar, bengali, chinois, coréen, espagnol #1, #2, finnois #1, #2, #3, #4, hébreu #1, #2, italien, japonais, néerlandais, polonais, roumain, translittération, turc, ukrainien #1, #2, #3, #4, #5, #6, vietnamien #1, #2, #3
•
40 translations of covers
français, allemand 1, 2, 3, 4
+35 de plus
, anglais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, arabe, bulgare, espagnol, grec, hongrois 1, 2, italien, polonais, portugais, roumain 1, 2, serbe, translittération, turc 1, 2, 3, ukrainien 1, 2, 3, 4, 5, 6, vietnamien, yiddish

Paroles originales

53 traductions

paroles de Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей..

Merci ! ❤
remercié 45 fois

Utilisateur	Il y a
Didi1322	1 année 9 mois
Anton M	1 année 11 mois
Torpedo23	2 années 2 mois
Invité·e	2 années 3 mois
LenaPt	2 années 4 mois
iremunal	2 années 9 mois
ZKPY_47	3 années 1 mois
Sophia_	3 années 2 mois
nice nik	3 années 5 mois
BlackSea4ever	4 années 5 mois
Invité·e	5 années 2 jours

Publié par

Invité·e 2012-08-14

Commentaires:

Автор текста: Расул Гамзатов
Композитор: Ян Френкель
Исполняет: Марк Бернес

Droits d’auteur :

Writer(s): расул гамзатов|наум гребнев
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Traductions de « Журавли (Zhuravli) »

français #1, #2, #3, #4

allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6

anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

espagnol #1, #2

finnois #1, #2, #3, #4

hébreu #1, #2

ukrainien #1, #2, #3, #4, #5, #6

vietnamien #1, #2, #3

Mark Bernes: Top 3

1.	Тёмная ночь (Tyomnaya noch')
2.	Журавли (Zhuravli)
3.	22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa)

Collections avec « Журавли »

1.	The Red Army is the Strongest in the World
2.	From Russia with Love
3.	Don't cry
4.	Песни о Великой Отечественной войне
5.	The bright stars of the Jewish diaspora

Commentaires

Julia_Arkhitektorova

J’aime

Sam, 06/11/2021 - 17:52

Марина, более-менее известные песни, как правило, уже есть на сайте. Можно перед публикацией просто забить название в поиск, и со страницы, где размещен оригинал, уже добавлять новый перевод.