Édith Piaf

Hymne à l'amour

Interprété aussi par : Anna Torres, Arlette Zola
+18 de plus
, Beth Freire (Ghedin), Brenda Asnicar, Chantal Chamberland, Claudio Pfeil, Cyndi Lauper, Florina, Forever Piaf (Musical), Grégory Lemarchal, Guadalupe Pineda, Jeff Buckley, Johnny Hallyday, Josh Groban, Lana Bittencourt, Lara Fabian, Maurane, Mireille Mathieu, Nicoletta Fabbri, Élodie Frégé
48 traductions
allemand #1
+47 de plus
, #2, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, arabe, azéri, bosnien, breton, bulgare #1, #2, catalan, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, espéranto, finnois, grec, hébreu #1, #2, hongrois, indonésien, italien #1, #2, #3, japonais, kurde (sorani), latin, macédonien, néerlandais, persan #1, #2, polonais, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, suédois, turc #1, #2, ukrainien, vénitien
•
25 translations of covers
allemand 1, 2, 3, 4, anglais 1, 2, 3, 4, 5
+16 de plus
, chinois 1, 2, 3, 4, grec, hongrois, hébreu, italien 1, 2, letton, persan 1, 2, 3, portugais, russe, turc

Paroles originales

48 traductions

paroles de Hymne à l'amour

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

Et la terre peut bien s’écrouler,

Peu m’importe si tu m’aimes,

Je me fous du monde entier.

Tant que l’amour inondera mes matins,

Tant que mon corps frémira sous tes mains,

Peu m’importent les problèmes,

Mon amour puisque tu m’aimes.

J’irais jusqu’au bout du monde,

Je me ferais teindre en blonde,

Si tu me le demandais.

J’irais décrocher la lune,

J’irais voler la fortune,

Si tu me le demandais.

Je renierais ma patrie,

Je renierais mes amis,

Si tu me le demandais.

On peut bien rire de moi,

Je ferais n’importe quoi

Si tu me le demandais.

Si un jour la vie t’arrache à moi,

Si tu meurs que tu sois loin de moi,

Peu m'importe si tu m’aimes

Car moi je mourrai aussi.

Nous aurons pour nous l’éternité,

Dans le bleu de toute l’immensité.

Dans le ciel, plus de problèmes.

Mon amour crois-tu qu’on s’aime ?

Dieu réunit ceux qui s’aiment.

Merci ! ❤
remercié 25 fois

Utilisateur	Il y a
Sr. Sermás	3 années 1 mois
Invité·e	3 années 5 mois
carlosmstraductor	3 années 7 mois

Publié par

MorphineBattery 2011-02-17

Dernière modification par

Fary 2020-11-10

Droits d’auteur :

Writer(s): Marguerite Monnot, Edith Piaf
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Traductions de « Hymne à l'amour »

allemand #1, #2

anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6

bulgare #1, #2

hébreu #1, #2

italien #1, #2, #3

persan #1, #2

portugais #1, #2

russe #1, #2

turc #1, #2

Édith Piaf: Top 3

1.	La vie en rose (English)
2.	La vie en rose
3.	Padam padam

Collections avec « Hymne à l'amour »

1.	Top 100 des plus belles chansons françaises
2.	Songs with over 50 translations
3.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
4.	French classics / Classiques français
5.	Les meilleures chansons françaises (20 Chansons)

Aidez à traduire « Hymne à l'amour »

français → API Alfonso Velasco

français → géorgien Kasia19160

Expressions idiomatiques dans « Hymne à l'amour »

1.	décrocher la lune

Commentaires

PaotrLaouen

J’aime

Sam, 26/09/2020 - 20:20

La ponctuation du 3e vers est erronée. Il ne lui est évidemment pas indifférent qu'il l'aime ou non! La virgule doit donc être déplacée après "importe".

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires

	Manu Chao Folk, Latino, Punk,
	Barbara Pravi Pop,
	Indila Pop, R&B/Soul,
	Édith Piaf
	Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa
	Zaz Jazz, R&B/Soul,
	Charles Aznavour