Leonard Cohen - Hallelujah (Original 1984) (traduction en russe)

Leonard Cohen – Hallelujah (Original 1984)

traduction en russe

russe

Traduction

Аллилуйя

Я слышал потайной аккорд

Давид1 играл, внимал Господь

Ведь эта музыка и вас чарует?

Она лилась

Четыре, пять,

Спадал минор, мажор взлетал.2

Царь, ниц пред Богом, вторил Аллилуйя!

Аллилуйя!

Ты верил, но знамений ждал.

Пред красотой не устоял,

Увидев под луной ее нагую.

Она ж на кухню

Увела,

Остригла кудри, трон взяла.

И с уст твоих сорвала Аллилуйя!

Аллилуйя!

Корят: "Святое зря назвал".

Я ж даже Имени не знал.

Но если б знал, кого это волнует?

Сияет светом

Каждый стих.

Не важно что ты в нем постиг,

Святое иль худое, Аллилуйя!

Аллилуйя!

Я сделал мало, то что смог.

На ощупь приближал итог.

Не врал я, вас дурачить не хочу я.

И даже если

Я собьюсь

Пред Богом песни преклонюсь.

На языке моем лишь Аллилуйя!

Аллилуйя!

1. Дави́д — второй царь народа Израиля
2. Тут Леонард просто перечисляет музыкальные ступени и лады, звучащие в этом фрагменте песни

poétique

chantable

remercié 8 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
art_mhz2003	3 années 7 mois
sandring	4 années 6 jours
Igeethecat	4 années 6 jours
Olga Kalinkina	6 années 3 mois
Pinchus	6 années 4 mois
BlackSea4ever	6 années 4 mois

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Publié par

vevvev 2019-01-23