✕
Album :
Songs from a Room (1969)
Paroles originales
Traduction
The Partisan
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.
An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.
There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Les Allemands étaient chez moi,
ils me dirent : « Résigne-toi »,
mais je n'ai pas peur.
J'ai repris mon arme.
.
J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants,
mais j'ai tant d'amis !
J'ai la France entière.
.
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés,
les Allemands l'ont pris.
Il est mort sans surprise.
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Partizan
Kad su nagrnuli preko granice
Upozoren sam da se predam
Što nisam mogao uraditi
Uzeh pušku i nestadoh
Menjah svoje ime često
Izgubih zenu i decu
Al sam imao prijatelje
i neki su još uvek samnom
Jedna starica je nas primila
I skrivala na tavanu
Sve dok vojnici nisu došli
Umrla je bez reči
Tog jutra nas je bilo trojica
Al do večeri sam ostao samo ja
ali moram ići dalje
Granica mi je tamnica
Oh, vetar, vetar šiba
Kroz grobove vetar šiba
Dolazi uskoro sloboda
A mi ćemo je dočekati iz senke
Nemci su mi upali u kući
Rekli mi 'Predaj se!'
Al' nisam se bojao
Ponovo uzeh oružje
Stotinu puta sam menjao ime
Izgubih i ženu i decu
Al prijatelje i dalje imam
Kao i Francusku u srcu
Jedan starac me je u pokrovlju
Skrivao nas celu noć,
Nemci su ga uhvatili
Umro je hrabro
Oh, vetar, vetar šiba
Kroz grobove vetar šiba
Dolazi uskoro sloboda
A mi ćemo je dočekati iz senke
Détails du morceau
Détails de la traduction
stefansih1
soumis le 5 mai 2012 - 17:07
✕
Leonard Cohen TOP 3
Qui traduit ?
stefansih1Modérateur à la retraite
Contribution
- 692 traductions
- 588 chansons
- ajouté 115 artistes
- a répondu à 107 demandes
- 2 translation requests
- a laissé 328 commentaires
- 18561 remerciements
Maternellebosnien, croate, monténégrin, serbe
Débutantanglais, russe
18561
Commentaires 7
I have corrected the spelling in French verses. I have also changed the first verse in French according to the following link: https://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?t=13912
Do it.
Merci beaucoup.
Ne devrait-il pas y avoir une ligne blanche après le 4ème vers ? Ce sont apparemment des strophes de 4 vers, comme les traducteurs l'ont compris.
En fait, je devrais être riche et célèbre depuis longtemps, mais quelque chose a dû clocher quelque part, je ne sais pas quoi. :/
Mais tout le plaisir est pour moi... :)
Sûrement si. Je vais le changer.