traduction en russe

Пинхус, огромное спасибо за развёрнутый и глубокий комментарий! Во многом наше понимание совпадает. И мысль о заступничестве умерших близких меня тоже, конечно, посещала. Как и о визите их во сне в ответ на обращение к смерти (см. мой комментарий под переводом Юли, где я говорила о своих впечатлениях именно о её переводе, безотносительно к оригиналу) .
Однако стих Кевина, как мне сейчас кажется, ещё более многозначен (на что намекал нам всё тот же Брат, тыкая пальчиком в последнюю строку, конкретно в двусмысленность "me"). Поэтому каждый понимает его в меру своего оптимизма.
Мы ведь не знаем, что именно (и в какие сроки) было написано в адрес смерти: заявление о нежелании дальше жить, прямая просьба забрать из этого мира (причины могут быть любыми - от личной трагедии до ощущения, что ты исчерпал себя до дна, "исписался") - или, наоборот, протест, вызов, иск к смерти? А может (простите за столь пафосное высказывание), вся жизнь человека пишущего - это непрерывный разговор со смертью (т.е. по сути дела с вечностью), постоянное и неотвязное memento mori?..
И что ответила смерть? Она "выполнила приказ", забрав к себе, в царство мёртвых самого ЛГ или кого-то из близких (версия Жени)? Или, наоборот, отказалась принимать, "в явке отказала" (версия Нади)? По каким причинам? Заступничество мёртвых? Человек ещё не выполнил своего предназначения, хотя он, возможно, считает иначе? Или она даровала бессмертие его письменам? Она отвечала лично или, как высокий чиновник, поручила ответить кому-то другому? Или писала под чью-то диктовку (одна из подсказок Брата)? Мы не знаем, насколько она вникла в послание и насколько содержателен её ответ. И даже не знаем, о какой именно "смерти" ведёт речь автор, что именно персонифицирует - ведь существуют люди, что называется, "мёртвые" при жизни и готовые убивать других (в прямом и переносном смысле).
Вот и я попыталась сделать максимально многозначный перевод. Слово "отписка", как мне кажется, может быть понято не только как формальный ответ не вникающего в суть дела чиновника, но и как "отписка от предполагаемого места назначения", скажем так.
Кстати, у меня была изначально совсем другая версия, несколько более пафосная и при этом очень и очень вольная, сплошная отсебятина. Спонтанное высказывание, собственные фантазии на тему, в чём-то навеянные "Сирано". Я это публиковать в качестве перевода не собираюсь, но если интересно, могу выложить в комментарии или послать PM.