Home Home
Aiuto
Sign Up
LT → Francese, Inglese, Spagnolo → Édith Piaf → Non, je ne regrette rien
✕
Preferiti
Condividere
Sottotitoli
Font Size
Testi originali

Testo della canzone: Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
 
Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
 

 

Traduzioni di “Non, je ne regrette ...”
Italiano #1, #2, #3
Arabo #1, #2, #3
Armeno
Asturiano
Bengalese #1, #2
Bielorusso
Bulgaro #1, #2
Catalano
Ceco
Cinese #1, #2, #3
Coreano
Croato
Curdo (Sorani)
Danese #1, #2
Ebraico #1, #2
Filippino/Tagalog
Finlandese #1, #2
Francese (Creolo Haitiano)
Giapponese
Greco #1, #2
Hindi #1, #2, #3
Indonesiano
Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17
IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
Lettone
Macedone
Norvegese
Olandese
Persiano #1, #2, #3
Polacco
Portoghese #1, #2
Rumeno #1, #2, #3
Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Serbo
Slovacco
Spagnolo #1, #2, #3
Svedese
Tailandese
Tedesco #1, #2, #3
Turco
Ucraino #1, #2
Ungherese #1, #2, #3
Veneto
Vietnamita
Connesso
Patty Pravo - Non, je ne regrette rien   Cover version.
Duo Gadjo and their Hot Friends - Non, je ne regrette rien  
Gilda Lopes - Não, eu não vou ter saudade   Version brésilienne
Claudia Barroso - Não, eu não vou ter saudade   Version brésilienne
Eliete Veloso - Não, eu não vou ter saudade   Version brésilienne
Maria Bethânia - Non, je ne regrette rien   Version franco-brésilienne
Fábio Jorge - Non, je ne regrette rien  
Fernando Rocha - Non, je ne regrette rien  
Cândido Fernandes - Non, je ne regrette rien  
Sônia Andrade - Non, je ne regrette rien   Cover
Beth Freire (Ghedin) - Non, je ne regrette rien   Cover
Claudio Pfeil - Non, je ne regrette rien   Cover
Casuarina - Non, je ne regrette rien   Cover
Mimi Wankenne - Non, je ne regrette rien   Cover
Édith Piaf: 3 più popolari
1.La vie en rose (English)Sottotitoli
2.La vie en roseSottotitoli
3.Padam padamSottotitoli
Raccolte con "Non, je ne regrette ..."
1.Top 100 des plus belles chansons françaises
2.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
3.Songs with over 100 translations
4.French classics / Classiques français
5.Covers and versions of Edith Piaf's 'Non, je ne regrette rien'
Per favore aiutaci a tradurre “Non, je ne regrette ...”
Francese → Estone joonas07
Francese → Toki Pona ToolJet
Commenti
sacharousacharou    Ven, 24/08/2012 - 11:49

The translations into Russian have no rhythm or rhyme. If those offerings were substituted for Michel Vaucaire's lyrics - the song is lost. Charles Dumont will be turning in his grave. May I offer a "singable" rhymed Russian version?

↑↓