✕
Album:
Les fleurs du mal (1861 - 2ème édition) - 079 - Spleen et idéal - LXXIX
Testi originali
Traduzione
Obsession
Grands bois, vous m'effrayez comme des cathédrales ;
Vous hurlez comme l'orgue ; et dans nos coeurs maudits,
Chambres d'éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis.
Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui ; ce rire amer
De l'homme vaincu, plein de sanglots et d'insultes,
Je l'entends dans le rire énorme de la mer.
Comme tu me plairais, ô nuit ! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage connu !
Car je cherche le vide, et le noir et le nu !
Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent, jaillissant de mon oeil par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers.
Posedlost (Karel Čapek)
Ó lesy, děsíte mě jak loď katedrál;
hlas varhan duní z vás; ve zlořečené hrudi,
komnatě smuteční, kde chroptí věčný žal,
vaše De profundis nám ozvěnou se budí.
Nenávidím tě, Moře! Skoky tvé a ryk
sám v sobě nacházím; ten přehořký smích hoře,
jímž chrlí neštástník své spílání a vzlyk,
já slyším zaznívat v nesmírném smíchu moře.
Ó Noci, nebýt hvězd, jež světly tisíci
mluví tak po známu, jak byla bys mi drahá!
Neb hledám červa jen a prázdnoty a naha!
Než samy temnoty jsou plachty visící,
kde trysklé z očí mých se roje zjevují mi
bytostí zmizelých s pohledy důvěrnými.
You can thank the author by pressing this button
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Charles Baudelaire TOP 3
Chi è il traduttore
GuernesGuru
Contributi
- 10009 traduzioni
- 2922 canzoni
- ha aggiunto 144 artisti
- ha soddisfatto 174 richieste
- ha trascritto 2 canzoni
- 97 translation requests
- ha lasciato 906 commenti
- 2 traslitterazioni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha aggiunto 5 annotazioni
- ringraziato 14604 volte
Lingua maternaFrancese
FluenteFrancese
AvanzatoItaliano, Portoghese
IntermedioTedesco, Spagnolo
PrincipianteLatino
14604
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)