Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Fransızca, İngilizce, İtalyanca → Carla Bruni → Quelqu'un m'a dit → Rusça
  • Carla Bruni
    Carla Bruni – Quelqu'un m'a dit

    Rusça çevirisi

✕
Paylaş
Alt Yazılar
Font Size
Rusça
Çeviri
#1#2#3

Кто-то мне сказал

Мне говорят, что жизнь ни капли не ценна,
Она летит быстрей, чем майская весна,
Мне говорят, что время к людям очень зло,
Что оно мучит нас, но что мне с этих слов?
Ведь кто-то мне сказал,
 
Что ты любишь меня
Кто-то мне сказал, что
Ты любишь меня,
Так что мне с этих слов?
 
Мне говорят, что жизнь смеется над людьми,
Она дает нам все и отнимает вмиг,
И счастье будто здесь - лишь руку протяни,
Ты тянешь, но оно по-прежнему вдали,
Но кто-то мне сказал,
 
Что ты любишь меня,
Кто-то мне сказал, что
Ты любишь меня,
Так что мне с этих слов?
 
Но кто же мне сказал, что ты в меня влюблен?
Я плохо помню, будто то был только сон,
И голос вроде слышен, но нет лица во тьме:
"Он тебя любит, тссс, молчи, что я сказал тебе",
Ты видишь, кто-то мне сказал...
 
Что ты любишь меня,
Вправду мне сказал, что ты любишь меня,
Но что мне с этих слов?
 
Fransızca
Orijinal şarkı sözleri

Quelqu'un m'a dit

şarkı sözleri (Fransızca)

✕
Play video with subtitles

"Quelqu'un m'a dit" çevirileri

Türkçe
Almanca #1, #2
Arnavutça
Boşnakça
Çekçe
Çince
Endonezce
Farsça
Felemenkçe #1, #2
Fince
Hırvatça #1, #2
Hintçe
Interlingua
IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe)
İbranice #1, #2, #3, #4, #5
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32
İspanyolca #1, #2, #3
İsveççe
İtalyanca #1, #2, #3, #4
Japonca #1, #2
Katalanca
Korece
Kürtçe (Kurmanci)
Lehçe #1, #2
Letonca
Macarca #1, #2
Makedonca
Portekizce #1, #2
Rumence
Rusça #1, #2, #3
Sırpça #1, #2
Slovakça
Slovence
Ukraynaca
Venedikçe
Vietnamca
Yunanca
Yunanca (Kıbrıs)
Yorumlar
BratBrat    Çarş, 03/01/2018 - 11:30

И счастье будто здесь - лишь руку протяни,
Ты тянешь, но он по-прежнему вдали,

Здесь, вероятно, опечатка. Напрашивается "оно по-прежнему вдали". ;)

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Pzr, 23/11/2025 - 10:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation

↑↓