No, I regret nothing
- Artist: Edith Piaf
- Song: Non, je ne regrette rien
- Translation: French → English
- Submitted by
Kallisto11 on Sun, 09/01/2011 - 19:00 - Translations: Arabic, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian, Danish #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Italian, Macedonian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish, Turkish
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
No, I regret nothing
No, absolutely nothing
No, I regret nothing
Neither the good that’s been done to me,
Nor the bad; it is all the same!
No, absolutely nothing,
No, I regret nothing.
It is paid for, swept up, forgotten
I don’t give a damn about the past!
With my memories
I lit up the fire.
My shame, my pleasures,
I no longer need them.
Swept up love affairs,
And all of their faltering,
Swept up forever,
I start again from scratch
No, absolutely nothing
No, I regret nothing.
Neither the good that has been done to me,
Nor the bad; it is all the same
No, absolutely nothing,
No, I regret nothing.
Because my life, because my joy,
Today, start with you.
| thanked 71 times |
Comments