✕
Other
Translation
Original
Tristesa asta
Click to see the original lyrics (English)
Pes mas pin avant partir
Tristesa asta
An vot envormar tos
Kus to ei mejoro
Purtan ropas man rus so ser
Tansan tin nekros tin pauo kiar lun
Mai stan penjat heveuis kum un ren
Sin talons, mas sentin vivint
O Senjour, sus sentin tin aros
Viui televon in ots pruiu kum un pies
Amor, en in voks, ja sus sentin partots
Pius rian no mai terivia
(Un, tou, tre, katr)
Pes mas pin avant partir
Tristesa asta
An vot envormar tos
Kus to ei mejoro
An isi tristesas, tristesas asta
Tri-tri-tristesas, tristesas asta
Isi tristesas, tristesas asta
Ou, ou-ou-ou-ou
Mas sentin eletrik so ser
Tesentun kuotas at vitesas kreser
Ven amoros man movas at kuotats ja
San kus si partin, von morit in punours
O Senjour, sus sentin tin aros
Viui televon in ots pruiu kum un pies
Amor, en in voks, ja sus sentin partots
Pius rian no mai terivia
(Un, tou, tre, katr)
Pes mas pin avant partir
Tristesa asta
An vot envormar tos
Kus to ei mejoro
An isi tristesas, tristesas asta
Tri-tri-tristesas, tristesas asta
Isi tristesas, tristesas asta
Ou, ou-ou-ou-ou
Voi mankat mai por totsorn
Kum soleo manka astri at matinos
Pius tart e mious ku samas
Meum si ei partit, von kuntuir ja (ja), ja
An isi tristesas, tristesas asta
Tri-tri-tristesas, tristesas asta
Isi tristesas, tristesas asta
Ou, ou-ou-ou-ou
Pes mas pin avant partir
Tristesa asta
An vot envormar tos
Kus to ei mejoro
An isi tristesas, tristesas asta
Tri-tri-tristesas, tristesas asta
Isi tristesas, tristesas asta
Ou, ou-ou-ou-ou
equirhythmic
poetic
| Thanks! ❤ thanked 1 time |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| Alfonso Velasco | 5 months 3 weeks |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Submitted by
Laplage on 2023-03-05
Laplage on 2023-03-05Subtitles created by
Lithium on Sat, 21/12/2024 - 03:06
Lithium on Sat, 21/12/2024 - 03:06English
Original lyrics
Summertime Sadness
Click to see the original lyrics (English)
| Thanks! ❤ thanked 6 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
✕
Play video with subtitles
| Thanks! ❤ thanked 6 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Translations of "Summertime Sadness"
Other
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator




Contributions:
- 8712 translations
- 79 transliterations
- 613 songs
- 5282 thanks received
- 460 translation requests fulfilled for 115 members
- 32 transcription requests fulfilled
- left 2137 comments
- added 15 artists
Languages:
- native: Finnish
- fluent
- English
- French
- advanced
- Constructed Language
- Spanish
- intermediate
- Greek
- Romanian
- beginner
- Chinese
- Esperanto
- Estonian
- German
- Italian
- Korean
- Latin
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Swahili