Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, French → Lana Del Rey → Summertime Sadness → Spanish
  • Lana Del Rey
    Lana Del Rey – Summertime Sadness

    Spanish translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Spanish
Translation

Tristeza de verano

Bésame fuerte antes de que te vayas
Tristeza de verano 1.
Sólo quería que supieras, cariño,
Que eres lo mejor de todo
 
Me pongo el vestido rojo esta noche
Para bailar en la oscuridad bajo el claro de luna.
Llevo el pelo hacia arriba como una reina de belleza
Los tacones, fuera, me siento con vida
 
¡Ay, Dios mío, lo siento en el aire!
Los cables del teléfono, chisporroteando como una celada.
Cariño, estoy ardiendo, lo siento por todas partes
Ya nada me asusta (uno, dos tres, cuatro)
 
Bésame fuerte antes de que te vayas
Tristeza de verano
Sólo quería que supieras, cariño,
Que eres lo mejor de todo
 
Tengo esa tristeza, tristeza de verano,
T-t-risteza, tristeza de verano
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
¡Ay, ay-ay, ay-ay-ay!
 
Me siento electrizada esta noche
Navegando a lo largo de la costa, a 99
Tengo a mi mal cariño a mi lado celestial
Sé que si me voy, moriré feliz esta noche.
 
¡Ay, Dios mío, lo siento en el aire
Los cables del teléfono, chisporroteando como una celada.
Cariño, estoy ardiendo, lo siento en todas partes
Ya nada me asusta (uno, dos, tres, cuatro)
 
Bésame fuerte antes de que te vayas
Tristeza de verano
Sólo quería que supieras, cariño,
Que eres lo mejor de todo.
 
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
T-t-risteza, tristeza de verano
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
¡Ay, ay, ay!
 
Creo que te extrañaré eternamente
Como las estrellas que extrañan el sol al amanecer
Mas vale tarde que nunca
Aunque te hayas ido, voy a seguir, seguir (seguir)
 
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
T-t-risteza, tristeza de verano
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
¡AY, ay-ay, ay-ay-ay!
 
Bésame fuerte antes de que te vayas
Tristeza de verano
Sólo quería que supieras, cariño,
Que eres lo mejor de todo.
 
Tengo esa tristeza, tristeza de verano
T-t-risteza, tristeza de verano
¡Ay, ay-ay, ay-ay-ay!
 
English
Original lyrics

Summertime Sadness

Click to see the original lyrics (English)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Summertime Sadness"

Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque (Modern, Batua)
Belarusian
Bosnian #1, #2, #3
Bulgarian
Chinese
Croatian #1, #2, #3
Czech
Danish
Dutch
Finnish #1, #2
French #1, #2
Georgian
German #1, #2, #3
Greek #1, #2, #3, #4, #5
Hebrew
Hungarian #1, #2
Italian
Japanese
Korean #1, #2
Kurdish (Sorani)
Latin
Macedonian
Masonese
Other
Persian
Polish #1, #2
Portuguese
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2, #3, #4, #5
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tongan
Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Ukrainian #1, #2
Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Greek
Portuguese
Comments
SilentRebel83SilentRebel83
   Sun, 26/05/2013 - 21:13

I've also updated the source lyrics, so please revise your translation at your leisure. Thanks again :glasses:

roster 31roster 31
   Sun, 26/05/2013 - 22:38

Done.
I hope it's correct now, and you like it.

roster 31roster 31
   Mon, 27/05/2013 - 02:33

I corrected a couple extra (stupid) mistakes.

mikistlimikistli
   Mon, 27/05/2013 - 02:44
5

Me gusta mucho tu traducción, no tiene mucho que estaba pensando de traducir esta canción en mi cabeza. Buen trabajo!

roster 31roster 31
   Mon, 27/05/2013 - 09:54

Cracias, gracias. No estaba yo muy segura.

roster 31roster 31
   Thu, 15/11/2018 - 23:11

Gracias, Elí.Bonita canción. No la recordaba.

Don JuanDon Juan
   Thu, 03/11/2022 - 23:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓