Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, English, Russian → Rammstein → Engel
  • Rammstein
    Rammstein

    Engel

    58 translations / 1 translation of covers
✕
Share
Subtitles
Font Size
German
German
Wer zu Lebzeit gut auf Erden,
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
Den Blick gen Himmel fragst du dann --
Warum man sie nicht sehen kann?
 
Erst wenn die Wolken schlafen geh'n,
Kann man uns am Himmel seh'n...
Wir haben Angst und sind allein.
 
Gott weiß ich will kein Engel sein!
 
Sie leben hinterm Sonnenschein,
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest),
Damit sie nicht vom Himmel fallen.
 
Erst wenn die Wolken schlafen geh'n,
Kann man uns am Himmel seh'n...
Wir haben Angst und sind allein.
 
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
 
Erst wenn die Wolken schlafen geh'n,
Kann man uns am Himmel seh'n...
Wir haben Angst und sind allein.
 
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Gott weiß ich will kein Engel sein!
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Translations

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English (Old English)
Esperanto
Finnish
French
Georgian
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Korean #1, #2
Kurdish (Kurmanji)
Latin
Latvian
Macedonian
Norwegian #1, #2
Persian
Polish #1, #2
Portuguese
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2, #3
Slovenian
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese

Translations of covers

English

Collections

1.Songs with over 50 translations (Part 3)
2.songs criticising christianity
3.Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 3]
4.Angels Vol. 1
5.Bravo Hits Vol. 17 [Year: 1997]
Comments
kdraviakdravia
   Tue, 27/03/2012 - 19:52

My poor knowledge in Deutsch told me there are 2 spelling mistakes in lines 1 and 2 in the refrain. It should be "schlafen gehen" instead of "schlafengehn" and "sehen" instead of "sehn"

ScieraSciera    Tue, 27/03/2012 - 22:48

I'm a native speaker and I can tell you that
1. many Germans don't know themselves if it's "schlafengehen" or "schlafen gehen". I looked it up in a dictionary and it seems like you are right.
2. "gehn" and "sehn" are the colloquial forms of "gehen" and "sehen". No one would say "gehen" or "sehen" there. And I'm pretty sure that in the booklet (that I don't have) it propably also says "gehn" and "sehn". But theoretically you are right about this, too.

I corrected the first "mistake". I didn't correct the second one because you can hear in the song that they use the colloquial form there. I added an apostrophe though.
Thanks for the help! :)

↑↓