✕
Also performed by:
Album:
Entre el cielo y el suelo (1986)
Original lyrics
Translation
Hijo de la Luna
Figlio Della Luna
Sciocco colui che non capisce,
[cosi'] narra la leggenda,
Una gitana
Invoco' la luna fino al mattino.
Piangendo,
Chiese quando sarebbe arrivato il giorno
In cui si sarebbe sposata.
"Avrai il tuo uomo dalla pelle scura"
Cosi, dal cielo, parlo' la luna piena,
"Ma in cambio chiedo
Il tuo primo figlio
Che avrai generato con lui."
[Ma] Chi immola suo figlio
Per non lasciarla sola
Lo ha amato poco.
La luna vuole esser madre
E non puo' trovar l'amore
Che rende donna.
Dimmi, luna d'argento,
Cosa vorresti fare
Con un bambino di carne [1]?
Figlio della luna
Da un padre color cannella nacque un bimbo
Come il manto d'ermellino
Con gli occhi grigi
Anziche' [color] olivo [2];
Bimbo candido di luna.
"Maledetto il suo marchio!
Questo e' il figlio di un pagliaccio
Ed io non posso tacere."
La luna vuole esser madre
E non puo' trovar l'amore
Che rende donna.
Dimmi, luna d'argento,
Cosa vorresti fare
Con un bambino di carne?
Figlio della luna.
[Cosi'] Lo zingaro, credendosi disonorato,
Si avvicino' alla moglie impugnando il coltello
"Di chi e' figlio?
Mi hai ingannato."
E la feri' a morte.
Dopo, ascese al monte
Col bambino in braccio
E li' lo abbandono'.
La luna vuole esser madre
E non puo' trovar l'amore
Che rende donna.
Dimmi, luna d'argento,
Cosa vorresti fare
Con un bambino di carne?
Figlio della luna.
E nelle notti di luna piena,
Forse perche' il bimbo e' sano,
E se il bimbo piange
[Allora] La luna tramontera'
Per fargli una culla.
E se il bimbo piange
[Allora] La luna tramontera'
Per fargli una culla.
Song details
Translation details
MorganaBlake
submitted on 23 Nov 2023 - 04:47
Author's comments:
[1] Letteralmente, di "pelle". Cambiamento deciso per questioni stilistiche
[2] Color olivo, cioe' neri o scuri
✕
Related
Help to translate
About translator
MorganaBlakeMusic Maniac
Contributions
- 549 translations
- 104 songs
- added 1 artist
- left 17 comments
- 367 thanks received
NativeItalian
FluentEnglish
AdvancedGerman, Latin
IntermediateFrench, Spanish
367
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.