✕
Persian
Original lyrics
ماه پیشونی
میون این همه سرگردونی
دل من گرفته ماه پیشونی
بیا باز دوباره بی تابم کن
منو تو رنگ چشات خوابم کن
نگو قصه آخرش مرگ منه
داره چشمات منو آتش میزنه
نگو از تلخی دنیا سیرم
نگو میرم، نگو که می میرم
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد ماندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم
خنده هام و با تو از نو ساختم
باز به حرف های تو دل می باختم
میون این همه سرگردونی
اومدم تو قلب تو مهمونی
بیستون قلبمو می کندم
شکل خنده هات شدم می خندم
چشمات از صدتا غزل بهتر شد
خنده هات غنچه ولی پرپر شد
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم
Hama Azhi
Razq
LT
FantasyRussian
Translation
Луноликая.
Среди всей этой суеты
Сердце покорила луноликая.
Приди, снова мой трепет разбуди,
В цвет твоих глаз меня уложи.
Не говори, что конец - это смерть моя,
Твой взгляд во мне разжигает пламя.
Не говори, по горло сыта горькой жизнью,
Не говори, что уйдёшь, я погибну.
Эй, мой весенний цветок, моя степь тюльпанами покрытая,
Моя горечь в душе, моя могила без надгробия.
Моя боль усталая, моя заря унылая,
Мои бесчётные раны, яд моего бытия.
Для тебя снова начал улыбаться,
Ради твоих слов отдал своё сердце.
Среди всей этой суеты
Пришёл к твоей душе в гости.
Вырвал сердце беззащитное,
Твоей улыбке улыбнулся.
Прекраснее тысячи газелей твои глаза,
Твоя улыбка трепетала словно роза.
Эй, мой весенний цветок, моя степь тюльпанами покрытая,
Моя горечь в душе, моя могила без надгробия.
Моя боль усталая, моя заря унылая,
Мои бесчётные раны, яд моего бытия.
Алина Жиянгалина✕
Comments
Шахноза Мухамедова
Sun, 07/06/2020 - 19:57
😊 спасибо большое! 🤗🌹🌹🌹
George.G
Шахноза Мухамедова
Sun, 07/06/2020 - 20:18
Нет, что вы, это моя невнимательность. 👍😊
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Эй, мой весенний цветок, моя степь тюльпанами покрытая,"
Очень красиво, Шахноза!
Вокруг всей этой суеты>>Среди всей этой суеты?
Не говори, что сыта от горькой жизни>>>
Не говори, что сыта (по горло) горькой жизнью.