Sting - Shape of My Heart (Arabic translation #2)

Request a translation Become a translator

Sting – Shape of My Heart

Arabic translation

Arabic

Translation

#1#2

شكل قلبي

يعامل الورق و كأنه يتأمل

و تلك التي يلعب بها لا تتوقع

لا يلعب من اجل النقود هو يفوز

ولا يلعب من اجل كسب الاحترام

انه يلعب ليجد الاجابة

ههندسة الحظ المقدسة

القانون المخفي للنتائج المحتملة

و أدت تلك الأرقام الرقصة

اعلم ان ورق البستوني هو سيف المقاتل

و اعلم ان السباتي هو سلاح الحرب

و ان الدينار هي نقود هذا الفن

و لكن هذا ليس شكل قلبي

قد أمارس لعبة "الجاك" مقامرة

من الممكن ان يفتح "بنت البستوني"

و يخفي "الختيار" في يده

حيث يكون الكل قد نسيه

اعلم ان ورق البستوني هو سيف المقاتل

و اعلم ان السباتي هو سلاح الحرب

و ان الدينار هي نقود هذا الفن

و لكن هذا ليس شكل قلبي

ليس ليس شكل قلبي

و اذا اخبرتك بان احبك

قد تعتقدي ان هناك شي ما خطأ

انا لست منافق "متعدد الوجوه"

و انا لا ارتدي سوا قناع واحد

اولئك الذين يتكلمون لا يعلمون شيء

و سيعلمون تكلفة ذلك

تماما مثل اولئك الذين يلعنون حظهم بكل الاوقات

و اولئك الذين يخافون تائهون

اعلم ان ورق البستوني هو سيف المقاتل

و اعلم ان السباتي هو سلاح الحرب

و ان الدينار هي نقود هذا الفن

و لكن هذا ليس شكل قلبي

thanked 16 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
MJ-Q8	1 year 2 months
Melancolía Nocturna	8 years 8 months
Fadi.Eljmal.11	12 years 3 months

Submitted by

Mohamad Fadlie on 2013-08-08

Added in reply to request by

Fadi.Eljmal.11

Subtitles created by

MissAtomicLau on Mon, 20/01/2025 - 11:20

Author's comments:

يبدو من كلمات الأغنية أنه يكتشف حقيقة بعض الناس أثناء لعبة الجاك و كيف أن بعض الناس تسقط كسقوط ورق اللعب

English

Original lyrics

Shape of My Heart

Click to see the original lyrics (English)

User	Time ago
Gavagai	3 weeks 4 days
Dimo Grudev	9 months 2 weeks

Play video with subtitles

User	Time ago
Gavagai	3 weeks 4 days
Dimo Grudev	9 months 2 weeks

Translations of "Shape of My Heart"

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chinese #1, #2

German #1, #2, #3

Greek #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Polish #1, #2, #3, #4, #5

Portuguese

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Spanish #1, #2, #3

Turkish #1, #2, #3, #4, #5

Turkmen

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Greek

Persian

Comments

Fadi.Eljmal.11

Mon, 12/08/2013 - 21:14

شكراً لك

Besatnias

Sat, 02/04/2016 - 22:15

The lyrics have been reformatted. Please arrange your translation accordingly.

↑↓