Sting - Shape of My Heart (Persian translation)

Request a translation Become a translator

Sting – Shape of My Heart

Persian translation

Persian

Translation

#12 3 4 5

شکل دل من

پخش کردن ورق ها برایش همچون مراقبه ست

و هم قمارانش هرگز شک نمی برند

که او برای پولی که می برد بازی نمی کند

او برای کسب احترام بازی نمی کند

ورق ها را پخش می کند تا پاسخ را بیابد

اسلوب مقدس شانس را

قانون پنهان نتیجه ی احتمالی

اعداد در حال رقصند

می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست

می دانم که خاج ها سلاح های جنگند

می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است

اما دل من، به این شکل نیست

او شاید سرباز خشت را بازی کند

شاید بی بی پیک را بیاندازد

شاید شاهی را دست خود پنهان کند

درهمان حال که یادش از خاطرش می رود

می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست

می دانم که خاج ها سلاح های جنگند

می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است

اما دل من، به این شکل نیست

این شکل، شکل دل من نیست

و اگر گفتم که دوستت دارم

شاید پنداشتی که یک جای کار می لنگد

من مردی هزار چهره نیستم

نقاب چهره ی من، یکی بیشتر نیست

آنان که سخن می گویند هیچ نمی دانند

و با باختشان خواهند فهمید

همچنین آنان که اقبالشان را خیلی جاها نفرین می کنند

و آنان که می ترسند، از دست رفته اند

می دانم که خال پیک شمشیر سربازیست

می دانم که خاج ها سلاح های جنگند

می دانم که در این هنر، خشت در حکم پول است

اما دل من، به این شکل نیست

این شکل، شکل دل من نیست

thanked 14 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Erfan Jaberi	4 years 7 months
art_mhz2003	4 years 11 months
N.F.	5 years 7 months
Paria	11 years 4 months

Submitted by

chayshirin on 2012-11-28

Subtitles created by

MissAtomicLau on Mon, 20/01/2025 - 11:20

English

Original lyrics

Shape of My Heart

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

User	Time ago
Gavagai	3 weeks 2 days
Dimo Grudev	9 months 2 weeks

User	Time ago
Gavagai	3 weeks 2 days
Dimo Grudev	9 months 2 weeks

Translations of "Shape of My Heart"

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chinese #1, #2

German #1, #2, #3

Greek #1, #2

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Polish #1, #2, #3, #4, #5

Portuguese

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

Spanish #1, #2, #3

Turkish #1, #2, #3, #4, #5

Turkmen

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Greek

Persian

Comments

firooze68

Wed, 28/11/2012 - 20:29

well done

chayshirin

Fri, 30/11/2012 - 07:36

Thanks!

mondogomery

Tue, 04/12/2012 - 18:48

hey pesar,karet doroste....
in comment bara hameye karat bood
maakhsoosan......pink floyd....
well done....

Besatnias

Sat, 02/04/2016 - 22:17

The lyrics have been reformatted. Please arrange your translation accordingly.

N.F.

Fri, 13/03/2020 - 01:46

Good job!

↑↓