Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → biélorusse, polonais, bulgare → Laboratorium Pieśni → Што й па мору → anglais
  • Laboratorium Pieśni
    Laboratorium Pieśni – Што й па мору

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
biélorusse
Paroles originales

Што й па мору

Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
 
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
 
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
 
Адкуль узяўся, Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
 
Разбіў стаду, Разбіў стаду
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
 
Белы пушок, белы пушок
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Белы пушок па пад небейку пайшоў
 
Шыза пер'е, Шыза пер'е
Шыза пер'е па зялёнаму лужку
Шыза пер'е па зялёнаму лужку
 
А хто ж тое, а хто ж тое
А хто ж тое шыза пер'е сабярэ
А хто ж тое шыза пер'е сабярэ
 
Збярэ пер'е, Збярэ пер'е
Збярэ пер'е красна дзевіца
Збярэ пер'е красна дзевіца
 
******************************
 
Свайму дружку, Свайму дружку
Свайму дружку на падушачку
Свайму дружку на падушачку
 
Ляжы дружа, Ляжы дружа
Ляжы дружа дый ня гневайся
Ляжы дружа дый ня гневайся
 
Мне за цябе, Мне за цябе
Мне за цябе не хацелася
Мне за цябе не хацелася
 
Хацелася, хацелася
Хацелася мне за гожага
Хацелася мне за гожага
 
За гожага, За гожага
За гожага, за прыгожага
За гожага, за прыгожага
 
За белага, За белага
За белага, за румянага
За белага, за румянага
 
За Йванюшку, За Йванюшку
За Йванюшку кучаравага
За Йванюшку кучаравага
 
anglais
Traduction #1#2

There By The Sea

There by the sea, there by the sea
There by the blue sea
There by the blue sea
 
There floated, there floated
There floated a flock of white swans
There floated a flock of white swans
 
With small ones, with small ones
With small swans (cygnets)
With small swans (cygnets)
 
Where did it come from, where did it come from
Where did it come from the glaucous eagle
Where did it come from the glaucous eagle
 
Scattered flock, scattered flock
Scattered flock across the sea
Scattered flock across the sea
 
White down, white down
White down floating in the sky
White down floating in the sky
 
Grey feathers, grey feathers
Grey feathers in a green meadow
Grey feathers in a green meadow
 
And who is, and who is
And who is gathering up the feathers
And who is gathering up the feathers
 
Collecting feathers, collecting feathers
A beautiful maiden is collecting feathers
A beautiful maiden is collecting feathers
 
***************************************
 
For my companion, for my companion
For my companion upon this pillow
For my companion upon this pillow
 
Lie down, my companion, lie down, my companion
Lie down, my companion, and be not annoyed
Lie down, my companion, and be not annoyed
 
Me for you, you for me
I didn't have a desire for you
I didn't have a desire for you
 
I yearned for, I longed for
I yearned for a handsome man
I longed for a handsome man
 
For an handsome man, for an attractive man
For a handsome man, for a attractive man
For a handsome man, for a attractive man
 
To be pale, to be pale
To be pale, to have a crimson glow
To be pale, to have a crimson glow
 
For Ivanyushka, For Ivanyushka
For Ivanyushka, with the curly hair
For Ivanyushka, with the curly hair
 
 
✕

Traductions de « Што й па мору (Shto ... »

français
allemand #1, #2
anglais #1, #2
API
espagnol
espéranto
italien
persan
polonais #1, #2
portugais
roumain
russe
tchèque
translittération #1, #2, #3
turc
Commentaires
Don JuanDon Juan
   Dim, 02/11/2025 - 18:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓