✕
Interprété aussi par :
Paroles originales
Traduction
Erika
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
اریکا
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا 1
با اشتیاق، صدهزار زنبور کوچک
میچرخند؛ دور اریکا
(زنبورها میچرخند) برای قلبش؛ که بسیار شیرین است.
و عطر لطیفی از Blossom-gownش پخش میشود 2
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا
دوشیزهای جوان زندگی میکند در خانه
و اسمش هست: اریکا
آن دختر عزیزک وفادارم است
و خوشی من، اریکا
وقتی کالونا 3 ارغوانی شکوفه میدهد
من به استقبالش این سرود را میخوانم
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا
گلی کوچک شکوفه میدهد در اتاق من
و اسمش هست: اریکا
شکوفه زده در طلوع و غروب
نگاهم میکند، اریکا
و این نگاه طوری است که انگار بلند میپرسد:
"آیا فکر میکنی به یاد نامزدت؟"
دوشیزهای برای تو میگرید در خانه
و اسمش هست: اریکا
7Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Nader Jafarisoumis le 1 jui 2022 - 08:23
✕
German Folk TOP 3
Qui traduit ?
Nader JafariHabitué(e)
Contribution
- 66 traductions
- 35 chansons
- ajouté 2 artistes
- a répondu à 1 demande
- 2 chansons transcrites
- a laissé 16 commentaires
- 10 translittérations
- a ajouté 1 expression
- 178 remerciements
Maternellepersan
Courantanglais
Débutantarabe, arabe égyptien, arabe levantin, hébreu
178
Copyright (c)
𐤍𐤀𐤃𐤓 𐤂𐤏𐤐𐤓𐤉
Permission is hereby granted, free of charge, non-exclusively, to do whatever you'd like with my translations