✕
Interprété aussi par :
Paroles originales
Traduction
Лаванда
В нашей жизни всё бывает:
И под солнцем лёд не тает,
И теплом зима встречает.
Дождь идет в декабре.
Любим или нет — не знаем,
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем,
«Не судьба», — говорим.
Лаванда, горная лаванда...
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда...
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
Лето нам тепло дарило.
Чайка над волной парила,
Только нам луна светила,
Нам двоим на земле.
Но куда ушло всё это.
Не было и нет ответа,
И теперь, как две планеты.
Мы с тобой далеки.
Лаванда, горная лаванда...
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда...
Сколько лет прошло, но помним я и ты.
Lavande
Tout arrive dans ce monde,
Quand la glace ne veut pas fondre,
En hiver, le chaud abonde,
Et il pleut en décembre.
On ignore si on aime,
On joue à l'amour sans peine,
Et quand on le perd soi-même,
On se dit: "Bah, tant pis."
Lavande bleue, la jolie lavande,
Fleur de nos rencontres et de notre flamme,
Lavande bleue, la jolie lavande...
Tant d'années plus tard, ce souvenir est là.
La chaleur d'été, les mouettes,
Et la lune qui luit, discrète...
Il n'y avait sur la planète
Que nous deux, rien que nous.
Tout a disparu sans trace,
Notre grand amour s'efface,
Nos orbites dans l'espace
Sont maintenant éloignées.
Lavande bleue, la jolie lavande,
Fleur de nos rencontres et de notre flamme,
Lavande bleue, la jolie lavande...
Tant d'années plus tard, ce souvenir est là.
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ceci est une traduction poétique ; il y a des écarts par rapport au sens de l'original (mots superflus, informations ajoutées ou omises, concepts remplacés).
Skirlet Hutsen
soumis le 3 fév 2022 - 09:59
✕
Reliés
Sofia Rotaru TOP 3
Qui traduit ?
Skirlet HutsenMaître
Contribution
- 784 traductions
- 207 chansons
- ajouté 12 artistes
- a répondu à 9 demandes
- 43 chansons transcrites
- a laissé 3649 commentaires
- 7 collections
- a ajouté 349 expressions
- 2568 remerciements
Maternellerusse
Courantespéranto, français, ukrainien
Intermédiaireitalien
2568
Commentaires 31
Инна, не лучше ли было бы убрать везде в припевах артикль la (или слово bleue, всё равно) из слов Lavande bleue, la jolie lavande (10 слогов)? На мой слух, это нарушает singablility, явно удлиняя строку по сравнению с оригинальной "Ла-ван-да, гор-на-я ла-ван-да" (9 слогов).
Там поётся "ла-ван-да-а, гор-на-я ла-ван-да", то есть 10 слогов, у меня тоже :)
Ну да, соглашусь (и слышал это тоже). Правда, у меня с трудом получается тянуть "-de-bleue" столь же плавно, как "-да-а" (гораздо легче тянулось бы "la-van-de-e", чтобы получить 10 слогов), но это уже мои трудности...
Таки мне очень сильно кажется, что тянуть на две ноты lavande-eu звучит некрасиво... Многие певцы тут ноют, что французский кагбэ "закрытый" из-за большого количества этих "eu" :) То есть в переводе растягивание не предусмотрено, между нотами две согласные.
Это Ротару косячит. Ей не хватает дыхания ноту длинную взять, вот она и разбивает ее на две - лаванда-а.
На одном из видео, кажется, и Яак Йоала вместе с ней то же самое делает...
Там хоть тяни, хоть разбивай, но ноты две :)
https://www.youtube.com/watch?v=apntpLSBpkY
А при чем тут партитура для фортепиано и голос? О полифонии не слышали? Что ж она тогда не поет - лава-анда-а-а?
Пусть что хочет, то и поёт. И вы тоже.
*thumbs_up* :)
У Ротару 50 лет, как голоса нет, поэтому и не смогла взять нормально ноту, а вы, не зная этого, пытаетесь это, как глупые мартышки, повторять. Если так примитивно и тупо рассуждать, пойте, как хотите, можно и к такому скатиться. Тоже будете пальцы вверх поднимать? Ну-ну... Он даже не понимает, что над ним угорают. Также и вы. Не понимаете, а еще пытаетесь возражать. Смешно.
Знаешь, Андрюша. Если ты пришел переводить и помогать советом - то будь человеком. Если ты пришел опять нотной распальцовкой заниматься и всех оскорблять, то лучше вали отсюда. Жизнь сейчас итак не сахар, а ты еще тут всех напрягаешь. У меня слуха нет, нот не знаю, но пела, пою и буду петь и singables делать. Так что, если не можешь нормально совет дать - оставь его при себе также, как и свое мнение. Или образумься и стань человеком.
Так парень тоже поет, singable )) Вот это и есть оскорбление )
Я дал совет, указал на ошибку. Но, нет, начали зачем-то в ответ глупость нести. Вот и пойте, как хотите )
Инна, я честно пытался возобновить нормальный разговор с этим человеком, несмотря на все давнишние пакости с его стороны, и даже поставил лайк к одной из его недавних реплик в этой ветке, заметив его возвращение из бана. Но ты же видишь - всё бесполезно, он неисправим, и даже до сих пор не понимает, что люди в ужасе и шоке не столько от его зацикленности на нотах и слогах (как он думает), сколько от его природного и непобедимого хамства, - "как глупые мартышки", "тупо рассуждать", "над ним угорают"...
Да, надо мной можно "угорать", потому что я наивно понадеялся, что с этим человеком еще можно разговаривать по-человечески. Не тут-то было. Сейчас он опять начнет объяснять нам, что раз мы тупые, то нечего и обижаться на то, что тупыми называют. Значит, опять приходится блокировать его на своей странице и игнорировать на всех остальных.
Ну, да, ты ж не знаешь сколько там нот, зато лайк Инне поставил, хотя она откровенный бред смородила, сослалась при том зачем-то на фортепианную партитуру... Смешно же. Но это не замечают )) Куда проще хамом опять меня назвать, чем признаться в своем невежестве. Зачем вообще спорить нужно было? Чтоб отстаивать свою глупую позицию? Если б знали, ладно бы... Но нет, все равно спорят. Зачем? Глупость свою показывать? Ио, ты опять в лужу угодил. Спеть можно как угодно, но это не значит, что спеть как угодно - будет правильно. Ты же это поддержал, да? Ну-ну, толерантность так далеко доведет... Пойте, как хотите, ага ) Твое пение, блеянье уже слышали ))
Да ну. Я уже поняла, что у человека слишком высокое мнение о себе. Причём всё смешал в кучу... Какая разница, сильный голос или нет? Ноты две, можно тянуть одним слогом, а можно петь на два. В любом случае, хамства не люблю и в таком тоне разговаривать не намерена.
Опять шутите? Опять ерунду несете. Нет там никакого выбора. Это Ротару себе упрощение сделала, чтоб не "повиснуть" на ноте, сфальшивила. Мнение тут мое вообще ни при чем, это вы какие-то фантазии придумывате и еще упорствуете зачем-то. То, что сделала Ротару, и то, что сделали вы - это тоже самое, что делает парень, в примере выше, т.е. косячит. По отношению к музыке, выражаясь вашим языком, это хамство. Девченка ржет над ним, а вы как он, не понимаете даже. Нда...
Спасибо, Юля! *heart*
The pleasure is totally mine o:)
О, боже ))) Тоже поете лаванда-а? ))) Вам в Тик-Ток нужно )
>Вам в Тик-Ток нужно
Мне не нужно. Целевая аудитория не моя.
Так нужно вырастать из своей аудитории, твич со старушками - совсем скучно )
Да я всегда за новую кровь! )
Ты знаешь кого-то, кто делает эквиритмичные переводы русских песен на французский и обратно, сопоставимые с этой "Лавандой"? Познакомь!
Так у тебя ж закомые есть ) Олехова уже не устраивает? )
Этих слышала? Уровень невероятный... Повторишь?
> Повторишь?
Не, каждому свое. Хороших каверистов, к слову много. А Брель такой один. *heart*
Вопрос про племя молодое-незнакомое (переводчиков-эквиритмистов, а не исполнителей) остается открытым. Имя, Варашечка, имя. А лучше список.
Тебе зачем? ) Нужно будет, сама переведешь же )
Ну, если для вас это "уровень", а у Ротару нет голоса, то дискуссия окончена. Поздравляю, вы единственный, кого я заблокировала, потому что надоело хамство и зашкаливающее самомнение.
Посмотрел сейчас перевод Олеховой Аморина, ну как так можно, совсем не слышит? А обижается еще...
ТвОю руку я сжимаю,
КОгда мы идем на бал,
И прекрасно понимаю,
Что без боя проиграл.
При том поправить пару пустяков...
Руку я твою сжимаю,
Мы когда идем на бал,
И прекрасно понимаю,
Что без боя проиграл.
Ио с пеной изо рта будет доказывать еще, мол первый вариант супер, такая орфоэпия позволительна.
Lavande bleue - я ржу ))) Вы еще все буквы пропойте ))
Сейчас вычитал - «Важно то, что истина не только сурова. Она ещё и асоциальна». Вот вся и суть. Скоро будут бояться говорить, что черное - есть черное, и два плюс два - равно четырем, дабы случайно кого не обидеть ) Демократия и толерантность уничтожат цивилизацию побыстрее ядерных бомб )