Sara Teasdale - Spring Rain (traduction en russe)

Demander une traduction Devenez traducteur

Sara Teasdale – Spring Rain

traduction en russe

Relecture demandée par l’auteur·e

anglais

Paroles originales

Spring Rain

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway

Where we stood while the storm swept by,

Thunder gripping the earth

And lightning scrawled on the sky.

The passing motor buses swayed,

For the street was a river of rain,

Lashed into little golden waves

In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder

My heart was wild and gay;

Your eyes said more to me that night

Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

russe

Traduction

Весенний дождь

Мне казалось я позабыла,

Но всё вернулось заново

Первым весенним громом

Ночью проливным дождём.

Я вспомнила порог затенённый

Где мы стояли, пока буря шумела,

Гром объявший шар земной

И небо царапала молния.

Проезжали качаясь автобусы,

На улице потоки дождя,

Нахлынули златыми дождинками

Крапиной на свет софита.

С диким весенним дождём и громом

Сердце билось безумно, счастливо.

Твои глаза сказали мне больше

Чем когда-либо говорили уста...

Мне казалось я позабыла,

Но всё вернулось заново

Ночью весенним громом

Первым проливным дождём.

remercié 11 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Sr. Sermás	5 années 6 mois
Voldimeris	5 années 6 mois
vevvev	5 années 6 mois
sandring	5 années 6 mois
Р. Дин	5 années 6 mois
art_mhz2003	5 années 6 mois
Ahmadreza Davoudi	5 années 6 mois
arc-en-ciel	5 années 6 mois
wisigoth	5 années 6 mois

Publié par

Шахноза Мухамедова 2020-05-08

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.