✕
Албум:
Mi Tierra (1972)
Оригинални текстови
Превод
Libre
Lliure
Té gairebé vint anys i ja n'està
Ben tip, de somniar;
Però rere la frotera hi té la llar,
El seu món i la seva vila.
Creu que el filat només és
Una peça de metall,
Quelcom que mai no pot aturar
El seu deler de volar!
Jo sóc lliure com la mar!
Lluire, com l'ocell qui va fugir de sa presó
I per fi, pot volar.
Lliure, com el vent que aplega el meu plany i el meu dol,
Jo vaig tostemps en cercant la veritat
I sabré el què és, per fi, la llibertat!
Amb el seu amor per senyera va marxar
Tot cantant una cançó.
Anava tot joiós, que no va escoltar pas
La veu qui el va cridar...
I estès al terra va restar
Tot somrient i sense perlar;
Sobre el seu pit, flors vermelles
Hi brollaven sense parar...
Jo sóc lliure com la mar!
Lluire, com l'ocell qui va fugir de sa presó
I per fi, pot volar.
Lliure, com el vent que aplega el meu plany i el meu dol,
Jo vaig tostemps en cercant la veritat
I sabré el què és, per fi, la llibertat!
Jo sóc lliure com la mar!
Lluire, com l'ocell qui va fugir de sa presó
I per fi, pot volar.
Lliure, com el vent que aplega el meu plany i el meu dol,
Jo vaig tostemps en cercant la veritat
I sabré el què és, per fi, la llibertat!
25Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
Metodiusпостављено 26 Feb 2022 - 13:22
✕
Nino Bravo TOP 3
О преводиоцу
MetodiusУредник
Доприноси
- 5002 превода
- 3696 песама
- додао/ла 164 уметника
- решио/ла 381 захтев помогао/ла 120 корисника
- транскрибовао 22 песама
- 32 translation requests
- оставио/ла 1617 коментара
- 11 транслитерација
- 1 колекција
- додао/ла 14 идиома
- објаснио/ла 17 идиома
- захваљено 50298 пута
Матерњикаталонски, шпански
Течноенглески, Galician, португалски
Напредноенглески, Galician, Galician-Portuguese, португалски
Средњефранцуски, италијански
Почетникгрчки, јапански, руски
50298
Коментари 28
@Metodius
Cher Francesc, recevez mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre retour à ce site !
Enfin !!! :) :*) :)
Je vous souhaite bonne santé et bon moral, ainsi que nouvelles traductions et poésies.
Bonsoir, Monsieur Iosif !
Je vous remercie vivement pour votre commentaire. Malheureusement, mon retour au site n'est pas quelque chose de la qu'on puisse se réjouir, car maintenant on sait que cette n'est pas une communauté vraiment diversifiée où chaque opinion est aussi bonne que n'importe quelle autre opinion. Eh bien, on n'y peut rien...
Je souhaite, moi ainsi, vous adresser mes vœux les meilleurs de riche bénédiction et de joie.
Passez une bonne soirée ! :)
Merci beaucoup, mon cher ami !
En ce qui concerne la situation au site, oui, effectivement, vous avez absolument raison.
Rien à faire... :(
Hola Francesc,
Em fa plaer veure't de nou aquí i penso qui estàvem molts esperant-te!
¡Me hacer placer verte aquí de nuevo y pienso que estabamos muchos esperándote!
Benvolguda Isabel,
Merci de nou pel teu missatge. A mí també em plau saber que n'hi han, de persones generoses i solidàries com tu, dins aquesta comunitat.
Que passis una bona tarda! :)
Bentornato Francesc,
è una gioia ritrovarti qui!
Buona sera, Manuela !
Ti ringrazio vivamente per le tue cortesi e amichevole parole. Questo è un ritorno agrodolce, ma sono grato di aver tornato.
Ti auguro un bel pomeriggio! :)
Tu partida fue como un sueño de medio verano, y ahora que estás de vuelta, este sueño se ha hecho realidad. Estoy muy contento de que estés de vuelta.
Welcome back!
Γειά σας, Φλώρα!
Επέστρεψα, επιτέλους! Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη και την αλληλοϋποστήριξη σας.
Καλό απόγευμα! :)
Να ξέρεις πως δεν γυρνάς σ'αυτούς, γυρνάς σε μας ;)
Welcome!
Lluire, com el sol quan clareja!
Le brutte nuvole si sono diradate e i cerotti sono stati rimossi dalle bocche innocenti.
Buona sera, Pietro!
Ti ringrazio per le tue gentilli parole! Ti assicuro che è per persone come te che questo è un ritorno agradevole, anche se non sono molto soddisfato con la situazione in questo site. Grazie mille per la tua gentilezza e solidarietà! :)
Sai di avere i miei migliori auspici, caro amico! :)
Ti auguro un bel pomeriggio :)
Para siempre, libre
😉
Bonsoir, Viard !
Je te remercie pour ton commentaire. Je suis heureux d'être revenu, malgré tous ces petits problèmes qu'on a eu dans ce site... :S
Muchas gracias de nuevo por tu apoyo y tu cortesía. :)
Passe une bonne soirée, mon cher ami ! :)
Bienvenido de vuelta, Francesc. Todos estábamos extrañándote. Por fin has vuelto a tu casa 😃
Muchas gracias, Marco.
Agradezco tu apoyo y tu amabilidad de todo corazón. Dentro de todo, estoy contento de haber vuelto, aunque bueno... Hay ciertas cosas que no están del todo claras.
Pero eso ahora no importa: ¡gracias de nuevo por todo y perdona por las quejas!
Que pases una tarde maravillosa, querido amigo. :)
Vaja, Francesc, bé està el que acaba bé. Oblida-ho tot, avui és un altre dia :)
Many friends are knocking on the door. Come and open the door and say something
Hello!
Hello Francesc!
, is anyone over there?
🤔😁😁
Good afternoon, Ali!
Thank you very much for your lovely words, as well as your previous messages. I'm truly grateful for your kindness and it is because of people like you that I am glad to be back. Please, know that you will always have my friendship :)
Have a wonderful afternoon, my dear friend! :)
Hola Francesc,
No sé per què em parles de generositat.
T'ho dic sincerament: sóc jo qui hauria d'agrair-te per la teva ajuda als principis de la meva participació aquí, sense aquesta i la d'una persona més, ja faria temps que m'hauria parat!
Et desitjo que puguis oblidar-te d'aquest mal record, si això és possible per a tu, però és veritat que hi han de llocs on totes les veritats no són bones per dir!
Bona tarda i ......."bon courage".
Bona tarda, Isabel!
Merci de nou per tot, mes no cal pas que m'agraeixis res - tot ho he fet amb molt de gust! I també cal dir que sense el teu ajut amb el francès encara en cometria moltes, d'errades!
Que passis una bona vesprada tu també... I bona Primavera, què ens arribarà aviat :)
Francesc,
So glad to hear from you. I beg your pardon should you think I was the cause of your ban.
I hope we are to remain friends.
Good afternoon, BlackSea4ever!
You needn't worry, as I am certain that you have had nothing to do with my banning. This is obviously a sensitive issue and I think that it is precisely because of its incendiary nature, that it would be best to keep it as far away from LT as it is humanly possible. While I'm not particularly happy over the fact that I've been banned and I most definitely consider it something unjust, I do understand that this is a very difficult situation.
Of course we will remain friends! I have nothing against anyone and I can only pray that no one suffers unnecessarily and this conflict lasts for as little as possible.
Anyway, I'm glad that we have cleared all of that. I'm always happy to hear from you, my dear friend :)
Have a lovely afternoon! :)
Caro Francesc (Ma come mai nel tuo nome manca la o finale?), io sono molto contento che tu, sia pure a malincuore, sia rientrato su questa piattaforma.Tu sei molto bravo e attento e sarebbe stata LT, non tu, a perdere qualcosa se ci avessi lasciati. Mi piacerebbe sapere chi è il cattivo chi ti ha fatto questa malazione, ma mi rendo conto che non puoi fare nomi. Come sai, io mi interesso molto ai testi galiziano portoghesi e attualmente ho aggiunto la letteratura spagnola ai miei interessi. Penso, in futuro, di considerare anche il folk iberico e latino-americano. Un confronto con te mi può, quindi, esere assi utile, oltre che piacevole.
Buona serata.
P.S. Se hai una email potremmo scambiarci opinioni che non è il caso di portare su LT.
Buona sera, Pietro!
Grazie di nuovo per le tue gentilissime parole, di cui non sono degno. Veramente, devo sentirmi fortunato per avere trovato così tanta generosità in amichi solidali e con nobiltà di spirito, come te. :) È proprio per questo che penso che sarebbe meglio non sapere chi sono stati gli individui risponsabili di questa situazione; vorrei simplicemente lasciare alle spalle tutta questa negatività e continuare a coltivare l'amicizia di tutti coloro che sono belle persone.
Se mai avessi bisogno di aiuto con testi in spagnolo, ti prego di contattarmi. Io sarò sempre disponibile per te :)
Buona serata anche a te, caro amico :)
P.S. Il mio nome è catalano, e la lingua catalana elide l'ultima vocale delle parole del genere maschile.
https://lyricstranslate.com/es/diazepan-medina-lista-de-tareas-de-un-usu...
Jo també esperava la teva tornada
Merci pel teu missatge! :)
Em plau moltíssim saber què també volies que tornés... De debò que m'ha commogut molt la resposta de tothom, i faré tot el possible per ésser digne de la confiança i la solidaritat mostrades. T'ho agraïsc molt!
Que passis una molt bona nit! :)