Mikhail Lermontov - Парус (Parus) ( översättning till kirgiziska)

Mikhail Lermontov – Парус

översättning till kirgiziska

ryska

Originaltext

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Inskickad av

panacea den 2011-04-11

Bidragsgivare:

LT,

Sophia_,

Subtitles created by

David Ephraim on Lör, 15/03/2025 - 06:04

Anmärkning:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Play video with subtitles

kirgiziska

Översättning

Жел кеме

Бүлбүлдөйт жалгыз жел кеме,

Тумандуу деңиз бетинде,

Ал эмне издейт болду экен,

Адашып тууган жеринен?

Толкун ойнойт, жел жүрөт,

Кычырап мачта бүгүлөт,

О, кокуй бакты карабайт

Бактыдан качып баратпайт,

Астында деңиз тынч жатат,

Үстүнөн күн нур чачат.

Бороонго сызат бул кандай

Бороондон жай алчудай.

tackad 26 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Musapyr	2 år 10 månader

Inskickad av

Gäst den 2019-03-05

Anmärkning:

Алыкул Осмонов.

Källa för översättning:

Play video with subtitles

Översättningar av "Парус (Parus)"

albanska

arabiska #1, #2

armeniska #1, #2, #3

azerbajdzjanska

baskiska (förenad) #1, #2

bosniska

bulgariska #1, #2, #3, #4

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22

erzia

esperanto #1, #2

estniska #1, #2, #3, #4

finska

franska #1, #2, #3, #4, #5, #6

holländska #1, #2

italienska #1, #2, #3, #4

kazakiska #1, #2, #3

kirgiziska

norska #1, #2

polska #1, #2, #3, #4, #5

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2, #3, #4, #5, #6

slovakiska

slovenska #1, #2, #3, #4, #5, #6

spanska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

svenska #1, #2, #3, #4, #5

tadzjikiska

tjeckiska #1, #2, #3, #4, #5, #6

tjetjenska #1, #2

tjuvasjiska

tonganska

translitteration #1, #2, #3, #4, #5, #6

turkiska #1, #2, #3, #4

tyska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

ukrainska #1, #2, #3, #4, #5

ungerska #1, #2, #3, #4, #5, #6

uzbekiska

vietnamesiska #1, #2

vitryska

Översättningar av omslag

engelska

esperanto

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera