You've left an 'of' out of 'thousands of naked hands' (and 'bare hands' is the usual expression). That's it!
✕
Translation
I don’t know how to say
I don’t know how to say "I love you"
I don’t know, I don’t know
I can’t say "I love you"
I can’t, I can’t
I’ve said it so often for fun
Nobody laughed at those words
Today that I want to say it
I dare not, I dare not
So I made this music
That will say it to you better than me
For a tear, for a smile
That could come from you
I would do my best and worst
But I would do anything
Yet day and the very night
When I feel lovesick for you
Now, just to say " I love you"
I dare not, I dare not
So listen to my music
Which will speak to you better than me
I know your lips on my lips
I know your eyes, your laughter, your voice
I know the fire when you touch me
I know your footfall
I would know, on me,[when I am] undressed
Out of thousands of bare hands which one is yours
But just to say "I love you”
I don’t know, I don’t know
It’s too stupid, I am going to say it
It’s nothing, these two little words
But I am afraid of seeing you smiling
Especially, don’t look at me
There you go, on the piano, I am going to say it to you
In love, with my fingertips
On piano, I could say it
Listen to me, look at me
I can’t
I don’t know
I dare not
I love you, I love you, l love you
Thanks! ❤ | ||
thanked 26 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Tedmick | 3 years 1 month |
DanielMf | 3 years 1 month |
Merito | 3 years 1 month |
Guest | 3 years 1 month |
Hatef-Bristol | 3 years 1 month |
wisigoth | 3 years 1 month |
MJ-Q8 | 3 years 1 month |
Metodius | 3 years 1 month |
AmirrezaR | 3 years 1 month |
Lunky | 3 years 1 month |
Azalia | 3 years 1 month |
Ahmadreza Davoudi | 3 years 1 month |
art_mhz2003 | 3 years 1 month |
Minoo2345 | 3 years 1 month |
Lobolyrix | 3 years 1 month |
Jadis | 3 years 1 month |
osiris71 | 3 years 1 month |
Martin1216 | 3 years 1 month |
Vahagnararat | 3 years 1 month |
SpiritOfLight | 3 years 1 month |
psq | 3 years 1 month |
Guests thanked 5 times
Submitted by arc-en-ciel on 2021-03-21
Last edited by arc-en-ciel on 2021-03-22
✕
Barbara: Top 3
1. | Dis, quand reviendras-tu ? |
2. | L'aigle noir |
3. | Göttingen |
Idioms from "Je ne sais pas dire"
1. | deux petits mots |
Comments
Thanks for your comment🙏 That’s already modified 😊
About translator
Name: Bahareh Tajfirouz
Role: Master
Contributions: 615 translations, 463 songs, 1 collection, 15362 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 37 members, 6 transcription requests fulfilled, added 133 idioms, explained 183 idioms, left 917 comments, added 34 annotations
Languages: native Persian, fluent Armenian, English, French, intermediate Latin, beginner Italian, Spanish
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.