-
Перемен → Chinese translation
58 translations•English #1+57 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Arabic, Belarusian #1, #2, Bulgarian #1, #2, Chinese #1, #2, #3, Croatian, Czech #1, #2, Dutch, Esperanto, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Latin, Latvian #1, #2, Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Tatar, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, Turkmen, Ukrainian #1, #2
✕
Translation
改变
“改变啊!”——我们的心渴求着。
“改变啊!”——我们的眼渴求着。
在我们的笑声与泪水中,
在静脉的搏动中:
“改变啊!
我们等待着改变!”
电灯延续了我们的白天,
火柴盒空空如也,
而厨房里燃着的煤气(像)朵蓝花。
手里的烟卷,桌上的茶——
这简单的布局,
别无他物,一切在我们(内心)之中。
“改变啊!”——我们的心渴求着。
“改变啊!”——我们的眼渴求着。
在我们的笑声与泪水中,
在静脉的搏动中:
“改变啊!
我们等待着改变!”
“改变啊!”——我们的心渴求着。
“改变啊!”——我们的眼渴求着。
在我们的笑声与泪水中,
在静脉的搏动中:
“改变啊!
我们等待着改变!”
commented
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by 子弹∞盒子炮 on 2022-04-08
Last edited by 子弹∞盒子炮 on 2022-05-15
✕
Related
Igor Sakharov - Time For Change! Cover version in English |
ROCK FLOT - Änderung Cover version in German |
Collections with "Перемен"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
3. | Changes 1/2 - Change life |
Comments
【影响】这一节再次证明了我的观点:人们“把历史当成自助餐,从中提取出他们喜欢的部分并加以解释”,而从来不在乎在什么时候什么条件下才会出现这些那些
这也是机械唯物主义非常标志性的表现
昭和维新之歌也影响了不少中国人
About translator
1263949520zheng@gmail.com
Name: ∞ Ammo
Role: Super Member
Contributions: 88 translations, 39 transliterations, 341 songs, 323 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 33 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 306 comments
Languages: native Chinese, fluent Chinese, beginner Bosnian, Croatian, English, German, Russian, Serbian
试着直译了下这首歌。
以下资料大多翻译自维基百科:
《渴望改变》(Хочу перемен),又名《我们等待着改变》(Мы ждём перемен),也简称为《改变》(Перемен),是苏联摇滚乐队Кино(意为电影、电影院)的一首歌,由维克多·崔创作。这首歌因使用在1987年的电影《阿萨》(Асса)中而出名,在这部电影中,“电影”的主唱维克多·崔在影片结尾演唱了这首歌。1989年的专辑《最后的英雄》(Последний Герой)收录了这首歌在录音室录制的版本。
这首歌后来成为后苏联国家政治运动的最爱,同时也是一首抗议歌曲。
【历史】
Кино和他们的主唱维克多·崔此前曾是苏联地下摇滚运动的一份子。1987年,崔主演了苏联政府的官方电影《阿萨》(АССА)。该电影成为了一部经典的邪典影片,促进了苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫的改革重组,包括政治、社会和经济改革(维克多·崔死不瞑目)。在这部电影中,崔饰演一位摇滚音乐家,当一名热情的官员念出一串他在餐馆现场表演必须遵守的规则时,他无视这些规则,走上舞台演唱《渴望改变》。
这部电影成为戈尔巴乔夫领导下的苏联发生迅速变化的象征,并首次为Кино带来了大批观众。1990年6月,Кино在莫斯科卢日尼基体育场,当着62000人的面演唱了这首歌,这是该乐队的第一次大型演唱会。虽然这首歌后来成为了政治反对派和改革运动的标志性歌曲,但1990年8月去世的崔说,他所描述的变化是个人的变化。
这首歌被《新欧洲人》杂志描述为有着“紧迫的鼓点和伴随着摇滚乐的即兴复拍”。它的歌词(俄语)包括:“渴望改变,我们的心/渴望改变,我们的眼/在我们的笑声与泪水中/在静脉的搏动中/改变啊!我们等待着改变!”。
【影响】
这首歌曾在许多东欧政治运动中被使用。它的成功部分是因为歌词可以应用于多个事业。这首歌被反对1991年苏联强硬派共产党员政变企图的平民在路障上的扬声器中播放;1993年俄罗斯宪法危机期间的抗议活动中也播放了这首歌。2011年,普京的反对者在莫斯科演唱了这首歌,但他的支持者也分别演唱了这首歌。2011年白罗斯反对亚历山大·卢卡申科总统的抗议活动2013年至2014年乌克兰“欧洲广场”的抗议活动演唱了《渴望改变》。
这首歌在2020年白罗斯反对卢卡申科的抗议活动中经常被使用,尤其是在反对党领袖斯维特拉娜·季哈诺夫斯卡娅(又译“斯韦特兰娜·季卡诺夫斯卡娅”)的集会上。2020年8月6日,两名音响工程师把这首歌塞进了一场亲政府音乐会的曲目中。政府官员在歌唱到一半的时候关掉了扬声器的电源,工程师被逮捕并监禁。
这就是这首歌的影响力,戈尔巴乔夫后来回忆说,在康斯坦丁·契尔年科去世后上台、组建支持改革的新政治局时,他受到了这首歌的启发。戈尔巴乔夫说:“我做的第一件事是任命一个政治局并召开一次会议。在会议上,我对外交部长葛罗米柯说,‘事情需要做得不同’。我说,崔在演唱会上唱‘我们想要改变’,而人们直接公开地说,‘我们想要改变’。”戈尔巴乔夫肯定搞错了,因为契尔年科于1985年3月10日去世,而《渴望改变》直到1986年夏天才首次公开演出。