Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) (German translation)

Request a translation Become a translator

Big Children's Choir under the direction of V. Popov – Прекрасное далёко

German translation

Russian

Original lyrics

Прекрасное далёко

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Голос утренний в серебряной росе.

Слышу голос - и манящая дорога

Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко!

Не будь ко мне жестоко,

Жестоко не будь!

От чистого истока

В Прекрасное Далеко,

В Прекрасное Далеко

Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Он зовет меня в чудесные края.

Слышу голос - голос спрашивает строго:

А сегодня что для завтра сделал я?

Припев

Я клянусь, что стану чище и добрее

И в беде не брошу друга никогда.

Слышу голос - и спешу на зов скорее

По дороге, на которой нет следа.

Припев

German

Translation#1#2

Du wunderschöne Weite

Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.

Eine Stimme, wie der Morgentau so hell.

Hör die Stimme - und die magische Klangbreite

dreht im Kopfe wie ein Kinderkarussell.

Du wunderschöne Weite,

neig Dich zu meiner Seite,

neig Dich zu meiner Seite!

Zeig Herz, sei so gut!

Aus reiner Quelle reite

ins Land der schönen Weite!

Ins Land der schönen Weite

fährt unser Lebenszug.

Schallend ruft es aus der wunderschönen Weite.

Und es ruft mich auf die goldbesetzte Bahn.

Hör die Stimme - und sie fragt mit strenger Saite:

"Was hast du denn schon für morgen heut' getan?"

Ich gelobe, ich werd' mich in Güte pflegen

und zum Freunde stehe ich mit Rat und Tat.

Hör die Stimme - und ich eile ihr entgegen,

auf dem Wege, der die Spuren nie bewahrt.

equirhythmic

poetic

singable

thanked 48 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Fillip J. da Silva	4 years 9 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

ежиквтумане on 2013-04-26

Author's comments:

поэтический, не дословный; rhythmische Nachdichtung; free adaption

Translation source:

http://www.stihi.ru/2012/11/04/5098

Translations of "Прекрасное далёко ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18

Chinese #1, #2

Esperanto #1, #2

French #1, #2, #3, #4

German #1, #2

Italian #1, #2

Polish #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2

Translations of covers

Comments

Wladimir

Thu, 23/05/2013 - 18:59

Отлично! И перевод хороший, и с меподией всё гармонирует.

RadixIce

Wed, 24/05/2023 - 10:55

Due to merging of duplicate entries the source lyrics might have been updated. Please review your translation.

↑↓