Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) (English translation #16)

Request a translation Become a translator

Big Children's Choir under the direction of V. Popov – Прекрасное далёко

English translation

Russian

Original lyrics

Прекрасное далёко

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Голос утренний в серебряной росе.

Слышу голос - и манящая дорога

Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко!

Не будь ко мне жестоко,

Жестоко не будь!

От чистого истока

В Прекрасное Далеко,

В Прекрасное Далеко

Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Он зовет меня в чудесные края.

Слышу голос - голос спрашивает строго:

А сегодня что для завтра сделал я?

Припев

Я клянусь, что стану чище и добрее

И в беде не брошу друга никогда.

Слышу голос - и спешу на зов скорее

По дороге, на которой нет следа.

Припев

English

Translation1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15#1617 18

Wondrous Future

I hear a voice from the wondrous future

It's the voice of morning in the silver dew

I hear a voice, and the glittering path

Makes my head spin like a childhood carousel.

Oh wondrous future,

Please do not be cruel to me,

Please do not be cruel.

I travel from a pure source

Towards a wondrous future,

I now begin my way

I hear a voice from the wondrous future

It beckons me to wonderful lands

I hear a voice and it is asking me strictly

What I have done for tomorrow today.

Oh wondrous future,

Please do not be cruel to me,

Please do not be cruel.

I travel from a pure source

Towards a wondrous future,

I now begin my way

I swear I'll become more honest and kinder,

and I'll never leave behind a friend in need.

I hear a voice, and hastening towards its call

Along a path which no footprints mark.

Oh wondrous future,

Please do not be cruel to me,

Please do not be cruel.

I travel from a pure source

Towards a wondrous future,

I now begin my way

Translations of "Прекрасное далёко ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18

Chinese #1, #2

Esperanto #1, #2

French #1, #2, #3, #4

German #1, #2

Italian #1, #2

Polish #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2

Translations of covers

Comments

RadixIce

Wed, 24/05/2023 - 10:55

Due to merging of duplicate entries the source lyrics might have been updated. Please review your translation.

↑↓