Khrystyna Solovii - Trymai (Тримай) (Russian translation)

Ukrainian

Trymai (Тримай)

Як тобі сказати без тебе не можу спати,
І місяць по кімнаті розкинув сатин,
Очі тобі зав'яжу і серце своє покажу,
Тобі про все розкажу з настільних картин.
 
Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
 
Посеред моєї хати, на мене будеш кричати,
Бо як же тобі порвати і в серці сліди, тi,
Чи чуєш як страшно мені у полоні,
Як в твоїх долонях, нема так ніде,
І крила так важко розправити пташці,
Коли бідолашку погубить любов.
 
Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
 
Тримай мене міцно, одною рукою,
Так сильно і ніжно вбивай мене,
Віддай мені муку, своїми руками,
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.
 
 
Submitted by SorcererDannu13 on Wed, 22/07/2015 - 05:42
Last edited by SorcererDannu13 on Thu, 29/09/2016 - 21:46
Submitter's comments:

Music and Lyrics by: Khrystyna Solovii (Христина Соловій).

Align paragraphs
Russian translation

Держи

Versions: #1#2#3#4#5
Как тебе сказать, без тебя не могу спать
И месяц по комнате разбросил сатин,
Глаза тебе завяжу и сердце своё покажу,
Тебе обо всем расскажу с настольных картин
 
Держи меня крепко одной рукой
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку своими руками,
Моими губами лечи, лечи себя
 
Посреди моего дома на меня будешь кричать,
Ведь как же тебе порвать те в сердце следы ?!
Ты слышишь как страшно мне в плену?
Так, как в твоих ладонях, так нигде не бывает
Расправить так тяжко крылышки пташке,
Когда бедняжку погубит любовь.
 
Держи меня крепко одной рукой
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку своими руками,
Моими губами лечи, лечи себя
 
Держи меня крепко одной рукой
Так сильно и нежно убивай меня,
Отдай мне муку своими руками,
Моими губами лечи, лечи себя
 
 
Submitted by Natoska on Sun, 20/09/2015 - 18:41
Last edited by Natoska on Mon, 23/01/2017 - 21:08
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
Alexander Laskavtsev    Sun, 20/09/2015 - 19:22

Спасибо. Почти великолепно. Несколько помарочек есть:
"місяць" Вы перевели созвучно русскому "месяц", но мы обычно называем этим словом то, что по-русски называется "луна". Соответственно "Луна разбросала (раскинула) по комнате сатин" - это не обязательно исправлять, просто учтите на будущее.
"Бо як же тобі порвати і в серці сліди, тi," - "Ведь как же тебе порвать и в сердце следы те/эти" (наборщик оригинального текста, похоже, не дружит с пунктуацией (ну или я с ней не дружу Regular smile ))
"Чи чуєш як страшно мені у полоні" - "Слышишь ли как страшно мне в плену"
"Як в твоїх долонях, нема так ніде" - "(Так,) как в твоих ладонях, (так) нигде не бывает" ("Нигде так", это не по-русски как-то...)

"І крила так важко розправити пташці" - "И крылья так тяжко (тяжело) расправить пташке" Regular smile ("Расправить так тяжко крылышки пташке" - даже лучше ;))

P.S. Я, если честно, хотел, чтобы Вы увидели это прекрасное видео Regular smile

Natoska    Sun, 20/09/2015 - 20:09

Спасибо большое, Александр, за все поправки.;)

А видео я пока посмотреть не могу, к сожалению. Плохо работает интернет:(

nefret    Sun, 04/10/2015 - 17:35
5

Прекрасно!

Natoska    Sun, 04/10/2015 - 18:05

Спасибо большое, Марина!

Sophia_    Thu, 01/09/2016 - 09:06

В первом куплете в последней строчке "розкажу", а не "розкажуть".
Я исправила в оригинале, исправьте в своем переводе, пожалуйста.

Natoska    Thu, 01/09/2016 - 09:13

Исправила, спасибо!

Natoska    Sat, 17/09/2016 - 19:10

Спасибо!