Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Arabic → Barbara Pravi → Voilà → Russian
  • Barbara Pravi
    Barbara Pravi – Voilà

    Russian translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Russian
Translation
#1#2

Ну вот (Здесь) [Nu vot (Zdes')]

Послушайте меня, меня певицу наполовину
Говорите за меня тем, кого любите и вашим друзьям
Расскажите им об этой черноглазой девушке и о ее сумасшедшей мечте
Чего я хочу, так написать истории, которые дойдут прямо к вам
Пока что всё
 
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, я напугана, да
Ну вот я внутри шума и внутри тишины
 
Посмотрите на меня, или по крайней мере на то, что от меня осталось.
Посмотрите на меня, прежде чем я возненавижу саму себя
Что вам сказать, что чужие губы не скажут
Это все лишь малость, но всё, что есть у меня, я явлю
Вот здесь
 
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, это конец!
Это моё лицо, это мой крик, мне здесь слишком плохо
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот прям здесь
У меня моя мечта, моё желание, и словно с этого я умираю и смеюсь
Ну вот я внутри шума и внутри тишины
 
Не идите, я прошу вас остаться подольше
Это может не спасти меня, нет
Но сделать без вас, я не знаю как
Полюбите меня как каждый из нас любит друга, который ушёл навсегда
Я хочу, чтоб каждый из вас полюбил меня, потому что я не знаю как любить самого себя
 
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, это конец!
Ну вот я внутри шума, а также внутри ярости
Посмотрите на меня наконец в мои глаза и мои руки
Всё что, у меня здесь есть, это мое лицо, это мой крик
Я здесь, я здесь, я здесь
Здесь
Здесь
Здесь, здесь
 
Здесь
 
French
Original lyrics

Voilà

Click to see the original lyrics (French)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Voilà"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bulgarian #1, #2
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Dutch #1, #2
Esperanto
Filipino/Tagalog
Finnish #1, #2, #3
Galician
German
Greek #1, #2, #3
Hebrew
Hungarian #1, #2
Indonesian #1, #2
IPA
Italian #1, #2
Japanese
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lithuanian
Masonese
Norwegian
Persian #1, #2
Polish
Portuguese #1, #2
Romanian
Russian #1, #2
Serbian
Slovenian
Spanish
Swedish
Tongan
Transliteration
Turkish #1, #2, #3, #4, #5
Ukrainian #1, #2
Vietnamese
Comments
qlbcqlbc    Sat, 31/07/2021 - 15:21

"мне здесь слишком плохо" = полное отклонение от смысла. Подберите лучше, что-нибудь близкое к "вопреки всему", "несмотря ни на что", "что ни говори" и.т.п.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 19/05/2024 - 20:26

Переводить двусложное слово Voilà односложным словом Здесь - и при этом утверждать, что перевод эквиритмичный?

↑↓