-
Voilà → Russian translation
57 translations•English #1+56 more, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, #3, Galician, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Masonese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
Ну вот (Здесь) [Nu vot (Zdes')]
Послушайте меня, меня певицу наполовину
Говорите за меня тем, кого любите и вашим друзьям
Расскажите им об этой черноглазой девушке и о ее сумасшедшей мечте
Чего я хочу, так написать истории, которые дойдут прямо к вам
Пока что всё
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, я напугана, да
Ну вот я внутри шума и внутри тишины
Посмотрите на меня, или по крайней мере на то, что от меня осталось.
Посмотрите на меня, прежде чем я возненавижу саму себя
Что вам сказать, что чужие губы не скажут
Это все лишь малость, но всё, что есть у меня, я явлю
Вот здесь
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, это конец!
Это моё лицо, это мой крик, мне здесь слишком плохо
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот прям здесь
У меня моя мечта, моё желание, и словно с этого я умираю и смеюсь
Ну вот я внутри шума и внутри тишины
Не идите, я прошу вас остаться подольше
Это может не спасти меня, нет
Но сделать без вас, я не знаю как
Полюбите меня как каждый из нас любит друга, который ушёл навсегда
Я хочу, чтоб каждый из вас полюбил меня, потому что я не знаю как любить самого себя
Ну вот, ну вот, ну вот, ну вот кто я
Ну вот я, даже если я обнажусь, это конец!
Ну вот я внутри шума, а также внутри ярости
Посмотрите на меня наконец в мои глаза и мои руки
Всё что, у меня здесь есть, это мое лицо, это мой крик
Я здесь, я здесь, я здесь
Здесь
Здесь
Здесь, здесь
Здесь
equirhythmic
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 40 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
shamanfromforest | 1 year 8 months |
Claudia Cimino | 2 years 11 months |
Petro_FR76 | 2 years 11 months |
art_mhz2003 | 3 years 3 months |
Guests thanked 36 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Egor Gulyants on 2021-02-03
Author's comments:
Все мы знаем слово Вуаля! Вот и название песни об этом! Песня очень сложная, старался очень корректно перевести. 100-процентного google-перевода нету! Можете проверить сами!
✕
Collections with "Voilà"
1. | Eurovision Song Contest 2021 |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Comments
About translator
egoreble@mail.ru
Role: Senior Member
Contributions: 72 translations, 1 transliteration, 17 songs, 430 thanks received, 42 translation requests fulfilled for 36 members, 7 transcription requests fulfilled, left 35 comments
Languages: native Russian, fluent English, Ukrainian, beginner Serbian, Slovenian, Macedonian