-
Dragostea din tei → Dutch translation
58 translationsEnglish #1+57 more, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic (other varieties), Armenian, Asturian, Bosnian (Shchakavian dialect), Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto #1, #2, Estonian, French #1, #2, German, Greek #1, #2, Hungarian, Italian, Japanese #1, #2, #3, #4, Korean, Kyrgyz, Latin, Latvian, Neapolitan, Norwegian #1, #2, Persian, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, Russian #1, #2, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, Swedish, Tongan, Transliteration #1, #2, Turkish, Ukrainian, Urdu
✕
Translation
Liefde van de lindeboom*
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Hallo, goeiedag,
Ik ben het, een vrijbuiter
En ik vraag je, mijn schatje, aanvaard het geluk.
Hallo, hallo,
Ik ben het, Picasso,
Ik heb je gebiept
en ik ben stoer,
Maar weet dat ik je niets (terug)vraag.
Je wil weggaan, maar je neemt mij, neemt mij niet mee,
Neemt mij, neemt mij niet mee
Neemt mij, neemt mij, neemt mij niet mee,
Jouw gezicht en de liefde van de lindeboom
Herrinneren mij aan jouw ogen (x2)
Ik bel je om je te zeggen
wat ik nu voel
Hallo, mijn schatje, ik ben het, het geluk.
Hallo, hallo,
Ik ben het weer, Picasso,
Ik heb je gebiept
en ik ben stoer,
Maar weet dat ik je niets (terug)vraag.
Je wil weggaan, maar je neemt mij, neemt mij niet mee,
Neemt mij, neemt mij niet mee
Neemt mij, neemt mij, neemt mij niet mee,
Jouw gezicht en de liefde van de lindeboom
Herrinneren mij aan jouw ogen (x2)
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Je wil weggaan, maar je neemt mij, neemt mij niet mee,
Neemt mij, neemt mij niet mee
Neemt mij, neemt mij, neemt mij niet mee,
Jouw gezicht en de liefde van de lindeboom
Herrinneren mij aan jouw ogen (x2)
Thanks! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
MissLyrics | 11 months 3 weeks |
Julian K | 8 years 5 months |
Guests thanked 12 times
Submitted by aylin_22 on 2015-11-18
Added in reply to request by Julian K
✕
Related
O-Zone - Words of Love [Dragostea din tei] English version |
Los Sultanes - Pluma Gay Spanish cover | Parody |
Los Morancos - Pluma, pluma gay Spanish cover | Parody |
SpongeBob SquarePants (OST) - Schneckentanz |
Please help to translate "Dragostea din tei"
Collections with "Dragostea din tei"
1. | Top 70 Eurodance Hits of the 90s |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | The Ultimate Meme Collection |
O-Zone: Top 3
1. | Dragostea din tei |
2. | Oriunde ai fi |
3. | Despre tine |
Comments
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7269 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish
* De lindeboom heeft een romantische betekenis in het Roemeens, en er zou ook een woordspeling kunnen zijn met " dragostea dintâi" , praktisch hetzelfde uitgesproken, wat "eerste liefde" betekent.