Love from the Linden tree

Artist: O-Zone
Album: Disc-O-Zone
Song: Dragostea din tei
Translation: Romanian → English
Submitted by aylin_22 on Fri, 29/04/2011 - 13:07
Translations: French, Hungarian, Italian, Japanese, Serbian, Spanish, Tongan

Romanian

Dragostea din tei

Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)

Alo, Salut
Sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Alo, alo
Sunt eu, Picasso
te-am dat bip
si sunt voinic
dar sa stii nu ti-cer nimic

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)

Te sun, sa-ti spun,
ce simt acum
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Alo, alo,
sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)

Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si Dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai (x2)

English

Love from the Linden tree

Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)

Hallo, Hey
It's me, an outlaw
And please, my love, accept the happiness
Hallo,Hallo,it's me, Picasso
I've beeped you and I am tough
but know I don't ask you anything

You want to leave but don't take me, don't take me with you
don't (take) me, don't (take) me with you
don't (take) me, don't (take) me, don't (take) me with you
Your face and the love from the Linden tree
remind me of your eyes (x2)

I call you, to tell you
what I feel now
Hallo,my love,it's me, the happiness
Hallo, Hallo, it's me again, Picasso
I've beeped you and I am tough
but know I don't ask you anything

Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)

Author's comment:

Hello! There are a lot of discussions going on about the real meaning of " Dragostea din tei" , but here a short summary : "tei" is a Linden tree, but "din tei" is pronounced almost the same way as "dântâi", what means "the first"...

thanked 37 times