Marinka
ahwak
Eagles Hunter
Wed, 28/12/2016 - 13:47
you can separate transliteration and translation
✕
Inta Eih (Что же ты?)
Inta Eih (Что же ты?)
…Что ж -- и ты?
Не довольно ль терзать и мучить меня, где стыд?
Что же ты!?
Почему желаешь -- слёз горьких -- в глазах моих.
…Так почему --
Я терплю твои обиды (Рада я, что обижаешь)..,
душой с тобой?.. Так почему?
Почему ж я рада этим мукам -- быть с тобой?
(2)
…А если любовь, --
Так горе от неё.
И, если вина, -- я страдаю от неё.
А, если судьба -- раны терпеть..,
То буду терпеть (Буду так я жить).
(х2)
…Не грешно?!
Не грешно ль тебе предать мою… любовь?
Не грешно?!
И любовь (Страсть моя) и годы жизни – всё тебе.
…Все прошло!
Было ль то игрой, -- твоя жизнь вся со мной?
Всё ушло…
Всё тепло объятий сердца, надежды зов.
(х2)
…Была ли любовь?
Беда лишь от неё.
А, если вина, -- я раскаюсь. Ну и что?
С обидой мне жить -- участь моя..,
И с ней буду жить (С ней -- буду жить)…
(х2)
…….А если любовь, --
Так горе от неё.
А, если мой грех, -- я раскаюсь.., ну и что?
И доля моя -- слёзы обид,
И буду с ней жить (С ней -- буду жить).
(х…)
✕
Translations of "انت ايه (Enta Eih)"
Russian #1, #2
Translations of covers
Comments
Eagles Hunter
Wed, 28/12/2016 - 13:47
rightsNduties
Tue, 07/02/2017 - 01:14
Эй!
А зачем и с какой стати?
Эти сепарации -- они надо?
Нормальным...
Eagles Hunter
Tue, 07/02/2017 - 21:52
Да
Это нужно
Eagles Hunter
Fri, 10/02/2017 - 00:36
??????????
rightsNduties
Fri, 10/02/2017 - 00:49
Спасибо!
Редакция не требуется.
Перевод изначально изложен корректно.
Песню -- СЛУШАЛИ! И не один раз.
Спасибо!
И -- Спокойной Ночи!
kirill käro
Fri, 10/02/2017 - 00:55
Good night indeed...
Eagles Hunter
Tue, 02/06/2020 - 20:53
What is the difference between these two translations?
This and:
https://lyricstranslate.com/en/inta-eih-inta-eih-chto-zhe-ty.html
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ByAN60SH
Восстановлено размещение от
5 февраля 2011 г. 12:15 (Изм. 10/10/2011)
---
https://www.youtube.com/watch?v=tHnoewqUJp0