Advertisements
LT → German, German (central dialects), German (Austrian/Bavarian) → German Folk → Erika → English

Erika (English translation)

German
A A

Erika

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
 
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
 
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
 
Submitted by Steve RepaSteve Repa on Thu, 06/07/2017 - 07:18
Last edited by Steve RepaSteve Repa on Fri, 23/10/2020 - 01:30
Submitter's comments:

The lyrics and melody of the song were written by Herms Niel, a German composer of marches. The exact year of the song's origin is not known; often the date is given as "about 1930,"[1] a date that, however, has not been substantiated. The song was originally published in 1938 by the publishing firm Louis Oertel in Großburgwedel. It was popular from before the start of World War II.[2]

https://www.youtube.com/watch?v=e5tEoIrXK6o

English translationEnglish
Align paragraphs

Erica

On the heath, there blooms a little flower
and it's called : Erika.
Eagerly a hundred thousand little bees,
swarm around, Erika.
For her heart is full of sweetness,
a tender scent escapes her blossom-gown.
On the heath, there blooms a little flower
and it's called : Erika.
 
Back at home, there lives a little maiden
and she's called : Erika.
That girl is my faithful little darling
and my joy, Erika!
When the heather blooms in a reddish purple,
I sing her this song in greeting.
On the heath, there blooms a little flower
and it's called : Erika.
 
In my room, there also blooms a little flower
and it's called : Erika.
Already In the grey of dawn, as it does at dusk,
It looks at me, Erika!
And it is as if it spoke aloud:
"Are you thinking of your fiancée?"
Back at home, a maiden weeps for you
and she's called : Erika.
 
Thanks!
❤
thanked 196 times
Submitted by Steve RepaSteve Repa on Thu, 06/07/2017 - 07:20
Last edited by Steve RepaSteve Repa on Mon, 24/08/2020 - 04:28
Author's comments:

WIKIPEDIA:
Erika is the other Name for the "Flower of the Heath," known as "Heather"(Genus Erica),

The lyrics and melody of the song were written by Herms Niel, a German composer of marches. The exact year of the song's origin is not known; often the date is given as "about 1930,"[1] a date that, however, has not been substantiated. The song was originally published in 1938 by the publishing firm Louis Oertel in Großburgwedel. It was popular from before the start of World War II.[2]

https://www.youtube.com/watch?v=e5tEoIrXK6o
✕
Advertisements
Please help to translate "Erika"
German → Greek Jake Carroll
German → Portuguese Enio Arnaldo Fruhauf
Collections with "Erika"
1.Flowers
German Folk: Top 3
1.Bajazzo (Warum bist du gekommen?)
2.Negeraufstand ist in Kuba
3.Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Comments
Read about music throughout history