✕
German
Original lyrics
Erika
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
Submitted by 
Steve Repa on 2017-07-06
Steve Repa on 2017-07-06
Diazepan Medina
Mohamed Zaki
Freigeist
julietarab
CoopysnoopySubtitles created by 
David Ephraim on Fri, 28/03/2025 - 12:38
David Ephraim on Fri, 28/03/2025 - 12:38Persian
Translation
اریکا
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا 1
با اشتیاق، صدهزار زنبور کوچک
میچرخند؛ دور اریکا
(زنبورها میچرخند) برای قلبش؛ که بسیار شیرین است.
و عطر لطیفی از Blossom-gownش پخش میشود 2
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا
دوشیزهای جوان زندگی میکند در خانه
و اسمش هست: اریکا
آن دختر عزیزک وفادارم است
و خوشی من، اریکا
وقتی کالونا 3 ارغوانی شکوفه میدهد
من به استقبالش این سرود را میخوانم
گلی کوچک شکوفه میدهد در خارزار
و اسمش هست: اریکا
گلی کوچک شکوفه میدهد در اتاق من
و اسمش هست: اریکا
شکوفه زده در طلوع و غروب
نگاهم میکند، اریکا
و این نگاه طوری است که انگار بلند میپرسد:
"آیا فکر میکنی به یاد نامزدت؟"
دوشیزهای برای تو میگرید در خانه
و اسمش هست: اریکا
Nader Jafari✕
Translations of "Erika"
Persian
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Der Liedtext und die Melodie stammen von dem deutschen Komponisten für Marschlieder, Herms Niel (1888–1954).
Niel, der Anfang Mai 1933 in die NSDAP eintrat und es in der NS-Zeit unter anderem bis zum „führenden“ Kapellmeister beim Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes brachte, schuf zahlreiche Marschlieder, die weitgehend der NS-Propaganda dienten.
Erstmals veröffentlicht wurde das Marschlied "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (Erika) im Jahr 1938.
Die bewusste Verwendung neuer technischer Massenmedien im Nationalsozialismus, insbesondere in Film und Rundfunk sorgte rasch für Popularität des nationalsozialistischen Lied- und Musikguts.
Die militaristischen Schlager und die Marschlieder waren die „Antwort auf den näherrückenden Krieg“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_(Lied)