Dariush - لب دریا (Labe daryaa) (Russian translation)

Dariush – لب دریا

Russian translation

Proofreading requested

Persian

Original lyrics

لب دریا

عصر ما عصر فریبه، عصر اسمای غریبه

عصر پژمردن گلدون، چترای سیاه تو بارون

شهر ما سرش شلوغه، وعده‌هاش همه دروغه

آسموناش پُر دوده، قلب عاشقاش کبوده

کاش تو قحطیِ شقایق، بشینیم توی یه قایق

بزنیم دلو به دریا، من و تو تنهای تنها

خونه‌هامون پُر نرده، پشت هر پنجره، پرده

قفسا پُر پرنده، لبای بدون خنده

چشما خونه‌ی سواله، مهربون شدن محاله

نه برای عشق میلی، نه کسی به فکر لیلی

کاش تو قحطیِ شقایق، بشینیم توی یه قایق

بزنیم دلو به دریا، من و تو تنهای تنها

اونقده می‌ریم که ساحل، از من و تو بشه غافل

قایقو با هم می‌رونیم، اونجا تا ابد می‌مونیم

جایی که نه آسمونش،

نه صدای مردمونش

نه غمش نه جنب‌و‌جوشش،

نه گلای گل‌فروشش

مثل اینجا آهنی نیست،

مثل اینجا آهنی نیست

!پس ببین یادت بمونه! کسی هم اینو ندونه

[4×]

زنده بودیم اگه فردا، وعده‌ی ما لب دریا

Russian

Translation

Берег реки.

Наш век - эра обманов, век странных имён,

Век увядания цветов, век мрачных зонтов под дождём.

Наш город - источник шума, лживы все обещания,

Полны печали небеса, хладны влюблённых сердца.

Если б мы в век редких кораллов, сели б с тобой на корабль,

Уплыли б в сердце реки, я и ты, лишь мы одни!

За оградой наши дома, за каждым окном завеса,

Птицами клетка заполнена, улыбки минуют уста,

Вопросов полны глаза, милосердию нет места.

И даже ради любви, никто не мыслит о сказке.

Если б мы в век редких кораллов, сели б с тобой на корабль,

Уплыли б в сердце реки, я и ты, лишь мы одни.

Вдоль к берегу поплывём, от всего к беспечности,

Корабль вместе направим и навечно там причалим.

Там, где ни небеса,

Ни звуки людей,

Ни печали, ни хлопоты,

Ни цветы цветочницы,

Не безжалостны как здесь!

Знай, запомни, пусть не узнает никто.

(×4)

Если завтра будем живы, наша клятва - встреча у берега реки...

thanked 14 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Ahmadreza Davoudi	5 years 8 months
Lizzzard	5 years 8 months
Guest	5 years 8 months
Sr. Sermás	5 years 8 months
Azalia	5 years 8 months
dandelion	5 years 8 months
sandring	5 years 8 months
Pinchus	5 years 8 months
arc-en-ciel	5 years 8 months
Guest	5 years 8 months
устим ладенко	5 years 8 months
art_mhz2003	5 years 8 months
vevvev	5 years 8 months
wisigoth	5 years 8 months

Submitted by

Шахноза Мухамедова on 2020-03-24

Author's comments:

https://youtu.be/--eCwAwhXlk

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "لب دریا (Labe ..."

English #1, #2

Russian

Transliteration

Comments

wisigoth

Tue, 24/03/2020 - 16:20

👍👍👍👍👍👍😞✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

Шахноза Мухамедова

Tue, 24/03/2020 - 17:37

Спасибо большое!

George.G

Tue, 24/03/2020 - 17:54

Век увядание цветов,

Век увядания цветов,

Если б мы в век редких коралл,

Очень загадное начало. В оригинале длинная строка, как Вам удалось так ее укоротить?

Я и ты одни, лишь одни!

Лишь я и ты, лишь мы одни

Наши дома стебля полны,

Опять загадка, что за стебель такой)

Минуя улыбки уста,
Вопросы полны глаза,

Улыбки минуют уста
Вопросов полны глаза

Может, так?

Ни даже любви ради

И даже ради любви

Если завтра будем живи, наша клятва - встреча у берега реки.
Если завтра будем живы, наша клятва - встреча у берега реки.

Шахноза Мухамедова

Tue, 24/03/2020 - 17:37

Если б мы в век редких коралл,
Очень загадное начало. В оригинале длинная строка, как Вам удалось так ее укоротить?
Я не укоротила, просто две длинные строки разделила на четыре.

Шахноза Мухамедова

Tue, 24/03/2020 - 17:44

Опять загадка, что за стебель такой,
Дома полны деревьев.