✕
Proofreading requested
Original lyrics
مو مشکی
عشق یعنی روزایه طلایی
یه شب خوب دوتایی
من کنارت بیقرارم بی قرارم
عشق خودتی با مویِ مشکی
نگم از تو خود عشقی
نگم از حالی که دارم بی قرارم
ای وای از تو دلشو ندارم بری
من مگه میذارم بری امشب
ای وای از تو دلمو کجا میبری
کاشکی تو بمونی نری امشب
ای وای از تو دلشو ندارم بری
من مگه میذارم بری امشب
ای وای از تو دلمو کجا میبری
کاشکی تو بمونی نری امشب
امشب دستایِ تو مثه رقصه یه پرنده ست
میخندی تو برام خنده هایِ تو کشنده ست
هیشکی جز خودمون نمیدونه که چمونه
عشقم کار دله منو سمتت میکشونه
ای وای از تو دلشو ندارم بری
من مگه میذارم بری امشب
ای وای از تو دلمو کجا میبری
کاشکی تو بمونی نری امشب
ای وای از تو دلشو ندارم بری
من مگه میذارم بری امشب
ای وای از تو دلمو کجا میبری
کاشکی تو بمونی نری امشب
Submitted by art_mhz2003 on 2020-03-16
Translation
Black Hair
Love... means golden days
means ...Have a good night for two of us
I'm restless beside you...restless
Love, is You... with black hair
No explain...Tell me about you..., you are love
How to say about my mood ....I am restless
O Wow from you... (your love), I do not want you to go
I'm not letting you go tonight
O Wow from you..., where do you take my heart from you
I wish you would stay tonight
O Wow from you...., I do not want you to go
I'm not letting you go tonight
O Wow, where do you take my heart from you
I wish you would stay tonight
Tonight your hands are like the dance of a bird
You laugh , your laughter is deadly... I die for your smile
Nothing but ourselves knows how we feel
My love... makes my heart beat faster....for your love i bond in you
O Wow, I do not want you to go
I'm not letting you go tonight
O Wow, where do you take my heart from you
I wish you would stay tonight
O Wow, I do not want you to go
I'm not letting you go tonight
O Wow, where do you take my heart from you
I wish you would stay tonight
Thanks! ❤ | ||
thanked 23 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
La Isabel | 3 months 2 weeks |
Tengre Asasiun Gurun | 1 year 10 months |
Kinsley Lee | 1 year 11 months |
kalina_989 | 1 year 11 months |
Ahmadreza Davoudi | 3 years 2 months |
Mahdi96 | 3 years 2 months |
serendipity | 3 years 3 months |
Олег Л. | 3 years 3 months |
Peter Lehtinen | 3 years 3 months |
SetareJoon | 3 years 3 months |
Шахноза Мухамедова | 3 years 3 months |
Sr. Sermás | 3 years 3 months |
MJ-Q8 | 3 years 3 months |
Lobolyrix | 3 years 3 months |
BlueBird | 3 years 3 months |
Aryan | 3 years 3 months |
Mity | 3 years 3 months |
SpiritOfLight | 3 years 3 months |
Metodius | 3 years 3 months |
iax | 3 years 3 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by art_mhz2003 on 2021-01-31
✕
Collections with "مو مشکی"
1. | 💕 Lovely Ladies... |
Garsha Rezaei: Top 3
1. | دنیامی (Donyami) |
2. | دریا دریا (Darya Darya) |
3. | نرو (Naro) |
Comments
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2024 translations, 387 transliterations, 556 songs, 13 collections, 29241 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3728 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish
عشق یعنی ؛
که جهان " غایب "
و تو " حاضر " قلبم باشی ...
#مهران_قدیری
عشق یعنی درتو من معنا شوم
عشق یعنی باتو من دریا شوم
عشق یعنی مهرتو بردل نشست
عشق یعنی سیب سرخ انتظار
....عشق یعنی بیقراربیقرار
-----------
غرق یک خاطره باشی و به آخر برسی
به غم انگیزترین صفحه ی دفتر برسی
به سرت هی بزند تا بروی رو به عقب
که به یک حادثه یا یک غم بهتر برسی
از غزل کام بگیری و بسوزی هر شب
سر این رابطه اینبار به باور برسی
عشق یعنی که بخواهی و بمیری،ای وای...
آنقَدَر دیر ، دم رفتن او سر برسی
باخدا عهد ببندی و بگوید باشد
دست آخر که به یک شانه ی دیگر برسی
آرزوهای محال دل بی تو یعنی
لحظه ای چشم ببندم ، تو هم از در برسی...
#پويا_جمشيدی "..